Translation for "zurückholen" to english

Zurückholen

verb

• fetch back
• claw back
• get back

Translation examples

claw back verb

»Anwälte raffen derart große Honorare an sich, da muss man sich zurückholen, was man kriegen kann«, antwortete Blanchard fröhlich.
“When lawyers take so much in fees, one must claw back what one can,” Blanchard replied cheerfully.

get back verb

Wir müssen uns den Prototyp zurückholen!
We must get back the prototype!

Tja, die Kleine hier können wir aber zurückholen.
“Well, here’s one we can get back.

Jetzt wollte er sich alles zurückholen, was er verloren hatte, und sein Verlust war unendlich;
He was out to get back everything he'd lost; there was no end to his loss;

Und ihm die Brille geklaut hatte, die Rydell zurückholen sollte, so eine wie die von Warbaby.
And stolen these glasses Rydell was supposed to get back, ones like Warbaby's.

Lass mich so viel von dem Gras zurückholen, wie noch übrig ist, oder von dem Geld, das es ihr eingebracht hat.
Let me get back whatever weed she has left, or the money she made.

«Sie haben gesagt, das ist ein einmaliges Ereignis, eine Zeit in unserem Leben, die ich nie zurückholen kann.»
‘They said it was a one-off, a time of our lives that I’d never get back.’

Nun, ich könnte diese Fluchhexe, die Fealde, für Euch zur Strecke bringen und Elfridas Geld zurückholen.
Why, I could hunt down that cursehag the Fealde for ye and get back Elfrida’s money.

Sie hielt sie fest, als wollte sie all die Jahre zurückholen, in denen sie sie nicht gehalten hatte.
She held Fox tight, as though she wanted to get back all the years when she hadn’t held her child.

»Wir nahmen, wonach du dich schmerzlich sehnest.« Das klang ganz danach, als würden sie ihm etwas stehlen, etwas, das er zurückholen musste.
“We’ve taken what you’ll sorely miss.” That sounded as though they were going to steal something of his, something he had to get back.

Wurf Sieben war in einer ähnlichen Lage wie Skade, als ihm Irravel Veda auf den Fersen war und ihre Passagiere zurückholen wollte.
Run Seven was in a similar position to Skade when he had Irravel Veda on his tail, trying to get back her passengers.