Translation for "zurückzuholen" to english

Zurückzuholen

verb

• fetch back
• claw back
• get back

Translation examples

fetch back verb

Ich stand und sah ihm zu, bis er mich entdeckte, und da er mir weder drohte noch mich rief, ging ich zu ihm auf den Hof und half ihm, unaufgefordert, die Blätter zurückzuholen, die der eigene Wind des Feuers hochpustete.
I stood there, watching, till he noticed me. Since he neither made any threatening gesture nor shouted at me, I went down to the yard and helped him, of my own accord, fetching back sheets of paper the draught of the fire had blown away.

get back verb

Nichts mehr da, um es zurückzuholen.
There is nothing to get back.

Um mir zurückzuholen, was mir weggenommen worden ist, verdammt!
To get back what was fucking taken from me.

»Wir helfen dir, deinen Ring zurückzuholen«, sagte Rackhir leise.
"We will help you get back your ring," Rackhir said quietly.

Die Stadt versuchte, die Programmierung zu korrigieren und ihre Einwohner zurückzuholen.
The city was still trying to correct the programs, still trying to get back its citizens.

Ich war gekommen, um mein Buch zurückzuholen, aber jetzt kam es nicht mehr darauf an, ob ich es fand oder nicht.
I'd come to get back my book, but now I didn't care whether I found it or not.

»Ich meine, wenn Sie wegen Zoe besorgt sind, dann sollte ich mich jetzt besser darum kümmern, sie zurückzuholen.«
“Because if it’s Zoe you’re worried about, it might be best if you let me get back to the business of bringing her home.”

Die Hälfte, die nicht abhaut, wird versuchen, sich das zurückzuholen, was sie verloren hat, auf die ein oder andere Weise.
“The half that doesn’t take a walk will be looking to get back what they lost, one way or another, and you don’t want any part of how they’re going to do it.

Ich ging zu dem Haus, wo Eddies Mädchen wohnte, um mir mein kariertes wollenes Hemd zurückzuholen, das Hemd aus Shelton, Nebraska.
I went to Eddie's girl's house to get back my wool plaid shirt, the shirt of Shelton, Nebraska.

Im Fall einer Entführung schickt die ZUP als Erstes ein Top-Bergungsteam, um den Vermissten zurückzuholen. Genau das haben Sie getan.
In the case of an abduction, the LEP will first send a crack Retrieval team to get back what has been lost. You have done so.

Es würde einige Zeit dauern, alles zurückzuholen, was wir im äußeren System haben, und ich bin mir nicht sicher, ob wir das überhaupt tun sollten, solange wir noch keinen Plan haben.
The stuff in the outer system will take longer to get back, and I’m not sure if we should be bringing them in-system unless we have a plan.”