Similar context phrases
Translation examples
Aus der Verbindung zurückgerissen, zuckte Aidan die Achseln.
Pulled back out of the link, Aidan shrugged.
Ich hatte das Gefühl, als hätte er mich von einem Klippenrand zurückgerissen.
I felt like I’d just been pulled back from a cliff.
Leon versuchte sich aufzubäumen und wurde von den Fesseln zurückgerissen. »Es war Siegfried.
Leon tried to sit up and was pulled back by the restraints. ‘It was Siegfried.
Sie wurde so heftig zusammengezerrt, dass Gillian in ihrem Versuch, nach draußen zu entkommen, zurückgerissen wurde.
The noose was tugged tight so violently that Gillian was pulled back.
Die Tür erzitterte unter einem besonders mächtigen Schlag, und die Spitze von Steins Axtklinge war kurz durch das gesplitterte Holz zu sehen, bevor sie zurückgerissen wurde.
The door vibrated with a particularly mighty blow and the point of Stein’s axe blade showed momentarily through broken wood before it was pulled back.
Der Mann schrie und zuckte weg, als ihn der heiße, dickflüssige Teer verbrühte, aber er wurde zurückgerissen, und die Menge, deren Anspannung sich durch seinen Schrei gelöst hatte, begann zu johlen.
The dentist screamed as the hot thick tar scalded him. He jerked away, but was pulled back, and the crowd, its tension released by his scream, cheered.
Es wäre doch unerträglich, wenn er im allerletzten Augenblick, direkt auf der Schwelle zu ewiger Erlösung, zurückgerissen würde, weil ihm aus Versehen das Werkzeug seiner eigenen Vernichtung runtergefallen war.
It would be beyond unbearable to find himself standing on the very brink of oblivion, only to be pulled back from the edge at the last instant because he'd inadvertently dropped the tool of his own destruction.
Die gefesselten Arme des gegeißelten Christus sind zurückgerissen, die Peitsche saust herunter, der bellende Hund, und drei Soldaten im nächsten Altarbild richten das Kreuz auf, höher den gemalten Wolken entgegen.
The bound arms of the scourged Christ pulled back, the whip coming down, the baying dog, three soldiers in the next chapel tableau raising the crucifix higher towards the painted clouds.
Das Gyr richtete sich plötzlich hoch und stürmte davon, den Kopf zurückgerissen, damit es nicht auf die herabhängenden Zügelenden trat; es folgte Shadith, folgte ihr, bevor Aleytys genügend bei Kräften war, um sich wieder in den Sattel zu schwingen.
The gyr surged suddenly to its feet and ran off, head pulled back so it wouldn’t trip on the dangling rein, disappearing after Shadith before Aleytys could collect herself enough to remount.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test