Translation for "zurückgefunden" to english

Zurückgefunden

• found back
• regained

Translation examples

regained

Später hatte sie allmählich wieder zu sich zurückgefunden.
Later she had gradually regained herself.

Offenbar hatte sie zu ihrem früheren Selbstbewusstsein zurückgefunden.
She had apparently regained her former self-confidence.

Konrad Faistenmantel hatte offenbar zu seinem alten Selbstbewusstsein zurückgefunden.
Konrad Faistenmantel had evidently regained his old self-confidence.

Beim Zubettgehen schien Liraun ihre Haltung zum Teil zurückgefunden zu haben.
By bedtime, Liraun seemed to have regained some of her composure.

Ein paar Minuten lang herrschte verwirrtes Gemurmel, dann hatten sie zu ihrer Überzeugung zurückgefunden.
There was some confused grumbling for a few minutes, before they regained their conviction.

Die Leute aus der Burg hatten bei der Ankunft Creyns zur Disziplin zurückgefunden und standen wartend da.
The people from the castle had regained their discipline with the coming of Creyn and stood waiting.

Mortmain, der gerade wieder zu seinem alten Selbstvertrauen zurückgefunden hatte, ließ erneut die Schultern hängen.
Mortmain, who had seemed to be regaining a bit of his old confidence, wilted again.

In der kurzen Zeit, die mir zu träumen vergönnt war, hatte ich wieder zu der Stimmung zurückgefunden, die vor einigen Tagen durch das Auftauchen unserer somnambulen Pocahontas unterbrochen worden war.
In the brief interval of reverie allotted me I had regained the mood which had been broken days ago by the advent of our somnambulistic Pocahontas.

Die Dänen hatten sie geplündert, doch das war viele Jahre vor meiner Geburt gewesen, und obwohl die Mönche in ihr Kloster zurückgekehrt waren, hatte es nie wieder zu seiner alten Größe zurückgefunden.
The Danes had plundered it, but that had been many years before I was born, and though the monks were living there again the monastery had never regained its former glory.

Er schob sie nervös hin und her, bis er zufrieden war, wie sie lag, räusperte sich mehrmals, und als er weitersprach, hatte er zu seiner gewohnten sachlichen Stimme zurückgefunden.
Nervously, he adjusted it back and forth until he was satisfied with its position. He cleared his throat and when he began to speak he had regained his normal tone of voice.