Translation for "zurueckfuehren auf" to english

Zurueckfuehren auf

• attributed to
• lead back to
• back to lead

Translation examples

attributed to

Nehmen wir mal an, dass wir die Verzögerungsspuren auf den Vater zurückführen können.
“Let’s say that we attribute the hesitation marks to papa.

Teilweise ließ sich dies auf seine noch immer andauernde Euphorie zurückführen.
Part of it could be attributed to his continuing euphoria from the Spirit Plants.

Zweifellos werde er recht haben, sagte ich, wenn er die Reiselust zum Teil auf diese Art Neugier oder »Neubegierde« zurückführe.
Probably he was right in attributing part of the love of travel to curiosity, or 'lust for the new'.

Bella ist nicht auffallend dick, aber doch dicker, als daß ich es nur auf das gute Heu zurückführen könnte.
Bella isn’t conspicuously fat, but there’s more fat on her than I can attribute solely to the fine hay.

Auch die Verdrängung der mittelalterlichen, aristotelischen Wissenschaft durch die moderne Wissenschaft kann man in erheblichem Maße auf die Druckerpresse zurückführen.
The replacement of medieval, Aristotelian science by modern science may also be attributed in large measure to the press.

Er hoffte, die Frau würde das auf die Wärme in ihrem Etablissement zurückführen – oder vielleicht als Zeichen der Vorfreude auf die kommenden »Freuden«.
He hoped the woman would attribute it to the warmth of her establishment, or perhaps a flush of anticipation at the “comforts” to come.

2 Dieser Begriff wurde von E.D. Hirsch nicht geprägt, aber seine derzeitige Popularität läßt sich wohl auf sein Buch Cultural Literacy zurückführen.
Though this term is by no means original with E. Hirsch, Jr., its current popularity is attributable to Hirsch’s book Cultural Literacy.

Es gibt Leute, die das Hamstern meines Vaters auf die Zeit der Depression zurückführen; meine Mutter gehörte nicht zu ihnen. »Mumpitz«, sagte sie immer.
There are those who attribute my father’s hoarding to being raised during the Depression, but my mother was not one of them. “Bullshit,” she used to say.

Unzählige andere empfinden es ähnlich.« Uns sollte klar sein, dass wir es nicht mit einem persönlichen Problem zu tun haben, sondern »mit einem Problem, das uns alle betrifft und das sich zurückführen lässt auf die Gesellschaftsform, in der wir leben«.
We need to see “this is not just my personal problem,” he said, but “a shared problem—and attributable to the kind of society we live in.”