Translation for "zurueckfuehren" to english

Zurueckfuehren

verb

• lead back
• put down
• put down to
• trace back
• ascribe
• affiliate

Translation examples

ascribe verb

Was die Art Ihres Todes angeht, glaube ich, daß man den auf die allgemeine Vernichtung von Vai’oire zurückführen wird.«
As to the manner of your death, I think that it will be ascribed to the general destruction of Vai'oire."

»Das liegt daran, dass wir, was immer sie tun oder sagen, grundsätzlich auf ihre Programmierung zurückführen.«
“That's because, no matter what they say or do, we ascribe it to the programing.”

Und wenn ich mich doch mal erinnere, kann ich gewöhnlich alles auf etwas zurückführen, was ich am Nachmittag gegessen habe, oder auf ein Buch, das ich gelesen habe.
When I do, I can usually ascribe everything to something I’ve eaten in the afternoon, or to a book I’d been reading.

Zwar scheinen 1930 tatsächlich mehr Besucher gekommen zu sein als im Vorjahr, aber inwieweit sich diese Zunahme auf die Schatzsuche zurückführen lässt, ist umstritten.
Certainly, it appears that there were more visitors in 1930 than in previous years, but how far that increase could be ascribed to the treasure hunt is far from clear.

Am zweiten Prozesstag stellte Glock eine Reihe Psychiater vor, die bezeugten, dass sie Patienten mit diversen Erkrankungen behandelt hätten, die sich auf übereifrige religiöse Unterweisung im Kindesalter zurückführen ließen.
On the second day of the trial, Glock introduced a series of psychiatrists who testified they had treated persons with various disorders that could be ascribed to overzealous religious instruction when they were young.

Das Schild draußen vor seinem Laden zeugte ebenso von einem Sinn für Wortspiele wie von seiner geschäftlichen Situation: »Wenn du mit Aldus sprechen willst, beeile dich - die Zeit drückt/druckt.« Die Hälfte von Aldus' Mitarbeitern waren griechische Auswanderer oder Flüchtlinge, so daß bis zu seinem Tode im Jahre 1515 jeder bekannte griechische Autor übersetzt und gedruckt war.11 Um die Zeit, als Aldus starb, ebnete die Druckerpresse auch den Weg für den ersten Journalisten, den ersten literarischen Erpresser und den ersten Massenhersteller von Pornographie - dies alles vereint in der Person des Pietro Aretino.12 Von niedriger Herkunft und ohne Ausbildung aufgewachsen, hatte Aretino intuitiv begriffen, daß die Druckerpresse ein Instrument öffentlicher Wirksamkeit war - d. er erfand die Zeitung, und mit einem gewissen Recht können wir sogar die Entstehung der Bekenntnisliteratur auf ihn zurückführen. Von einigen Ausnahmen abgesehen, etwa den Confessiones des hl.
The sign outside his shop indicated a flair for the apt pun as well as the state of his business: “If you would speak with Aldus, hurry —time presses”. Half of Aldus’s employees were Greek exiles or refugees, so that at the time of his death, in 1515, every known Greek author had been translated and printed.[11] At about the time of Aldus’s death the printing press launched the career of the first journalist, the first literary blackmailer, and the first mass-producer of pornography, all in the person of Pietro Aretino.[12] Born of lowly origins and without education, Aretino understood intuitively that the printing press was an instrument of publicity —that is to say, he invented the newspaper, and it is to him we may also ascribe the origin of confessional writing. With few exceptions, e.