Translation for "zurücklassung" to english

Zurücklassung

• leaving behind
• leaving

Translation examples

leaving behind

Sie hatte das Gefühl, unter Zurücklassung ihrer wahren Persönlichkeit in zwei Stücke gespalten worden zu sein, der überwältigenden Macht der Absichten ihres photonischen Kerns zu erliegen und langsam, sich kaum des abstrakten Echos der eigenen Existenz bewußt, zu einem unbeholfenen elektronischen Gebilde zu werden.
It felt itself split in two, leaving behind its real personality, giving that up to the invading power of its photonic core's abducted intent and becoming slowly, balefully aware of its own abstracted echo of existence in clumsy electronic form.

es wurde angenommen, daß sie sich kurz nach seiner Erbauung in die Erhabenheit begeben hatten, unter Zurücklassung einer Spezies – oder eines Modells, je nachdem, wie man es definieren wollte – aus einem biomechanischen Sintrikat, die den Ort führte und erhielt, die als Individuen stumpfsinnig, im Kollektiv jedoch hochintelligent war. Diese Wesen hatten die Form einer kleinen Kugel, bedeckt mit langen, ausgeprägten Stacheln, zwischen einem halben und zwei Metern Größe, und sie hegten anscheinend tiefstes Mißtrauen gegen alles, das eine geringere biologische Basis besaß als sie selbst.
they were believed to have Sublimed shortly after building it, leaving behind a species — or model, depending how you defined these things — of biomechanical sintricate which ran and maintained the place, were individually dull but collectively highly intelligent, took the shape of a small sphere covered with long articulated spines, were between half a metre and two metres in size and had seemed to have an intense suspicion of anything possessing less of a biological basis than they did themselves.

leaving

Er ist unter Zurücklassung seines Gepäcks aus dem Metrotel spaziert und nie wieder zurückgekehrt.
He walked out of the Metrotel leaving his luggage behind him and just never came back.

Mann und Sohn, abtransportiert von zwei Unbekannten, die sich für Verwandte ausgaben. Unter Zurücklassung fast all ihrer Habe.
Husband and son spirited away by two strangers claiming to be relatives, leaving most of their possessions behind.

Das Hotel hatte ich in aller Stille und Morgenfrühe unter verachtungsvoller Zurücklassung meiner Livree und gleichmütigem Verzicht auf meine letzte Monatslöhnung verlassen.
I had left the hotel silently in the early morning, disdainfully leaving my livery behind and relinquishing my month's salary with indifference.

Dann brachen wir auf, mit viel Tamtam und eskortiert von berittenen Gendarmen und unter Zurücklassung des Opfers, das blutend auf einem wackeligen Tisch in der Apotheke des Gouverneurs lag und durch seinen Äther stöhnte.
then we jingled off in state, escorted by several officers of gendarmerie on their horses, leaving the victim bloody and groaning through his ether on a rickety table in the governor’s dispensary.

Wer weiß jedoch, ob er nicht in einer tiefen Höhle eine unterirdische Verbindung mit der Außenwelt entdeckt hatte, die es ihm ermöglichte, den Great-Eyry unter Zurücklassung der »Epouvante« zu verlassen.
Perhaps even, he had discovered in the depths of some cavern, some subterranean passage by which he himself could quit the Great Eyrie, leaving the "Terror"

Hoffnungslos unterlegen, zurückgeschlagen und unter Zurücklassung von zwei Dritteln ihrer Zahl als Gefallene flohen die Infardi in die Wälder abseits der Straße, von den Granaten der Pardus und dem Stakkato-Wummern der Hydra-Batterien verfolgt.
Overmatched and repulsed, leaving two-thirds of their number dead, the Infardi ambushers fled away into the off-road woodland, hunted by the Pardus shelling and the staccato thrash of the Hydra batteries.

Er selbst hatte nur Erleichterung darüber verspürt, dass die Katze endlich aus dem Sack war – er gab sich sogar Fantasien hin, dass Eleanor das Feld bereits geräumt haben würde, wenn er nach Hause kam, am liebsten unter Zurücklassung eines bitteren Briefs, in dem sie ihm vorhielt, was für ein gemeines Schwein er war.
His own reaction had been relief that the cat was finally out of the bag-he was even fantasizing that Eleanor might have decamped by the time he reached home, preferably leaving a bitter little note to say what a bastard he'd been.