Translation for "zur wahrung des" to english

Zur wahrung des

• to preserve the
• for the maintenance of

Translation examples

to preserve the

Ich ließ jede Hoffnung auf Wahrung meiner Würde fahren und schickte mich an, in diesem lächerlichen Nachthemd in die Küche hinunterzugehen.
Having abandoned all hope of preserving my dignity, I prepared to go downstairs attired in that ridiculous nightgown.

Aber die Beibehaltung seiner Dollar-Investitionen ist durchaus mit der Schaffung einer wesentlicheren Rolle für seine eigene Währung vereinbar.
But preserving its investment in the dollar is entirely compatible with creating a more consequential international role for its own currency.

Immerhin war alles eine Angelegenheit des Gleichgewichts, und wenn die Wahrung des Gleichgewichts verlangte, dass die Dunkle Seite nach oben kam, dann sollte das eben so sein.
After all, it was all a matter of balance, and if the preservation of balance required the dark side to be on top, then so be it.

Heute konnte ich meinen Freundschaftspflichten nachkommen und morgen unter strengster Wahrung meines Inkognitos eine ausgedehnte antiquarische Tour machen.
Today I could do my duty as a friend; tomorrow, preserving the strictest incognito, I would make an extended tour of the antiquarian bookshops.

Zu den wichtigsten PR-Aufgaben, die Tony Barrow für Brian Epstein erledigen musste, gehörte die Wahrung des Bildes von John als Junggesellen.
Among the PR duties entrusted to Tony Barrow by Brian, none was more important than preserving the fantasy of John’s bachelor-hood.

Diese Anpassung in der äußeren Erscheinung, begleitet von der Wahrung einer inneren Eigenständigkeit, erstrecke sich, so könne man sagen, auch auf andere Aspekte des Lebens in einem kleinen Gemeinwesen.
This adaptation in outward appearance, accompanied by the preservation of an inner distinctiveness, could also be said to extend to other aspects of the life of his small community.

Im Land der Camorra ist der Kampf gegen die Clans kein Klassenkampf, kein Akt der Rückeroberung von Recht und Gesetz und preisgegebenen Bürgerrechten. Dieser Kampf dient nicht der Wahrung von Ehre und Stolz, er bedeutet etwas sehr viel Essentielleres, zutiefst Körperliches.
In the land of the Camorra, opposing the clans is not a class struggle, an affirmation of a right, or a reappropriation of one’s civic duty. It’s not the realization of one’s honor or the preservation of one’s pride. It’s something more basic, more ferociously carnal.

Es sah nicht nur vor, jeder der Vertragsparteien zu untersagen, aus dem Bündnis auszuscheren oder mit dem Gegner in irgendwelche Verhandlungen einzutreten, es griff auch die alte Empfehlung Czartoryskis und Pitts wieder auf, selbst nach einem Friedensschluß eine defensive Allianz aufrechtzuerhalten, zur Wahrung eben dieses Friedens.[15]
It not only proposed to make it illegal for any one of the contracting parties to withdraw from the alliance or enter into any communication with the enemy, but repeated the old recommendation of Czartoryski and Pitt that after the conclusion of peace a perpetual defensive alliance would be maintained for the preservation of that peace.15

Er war enttäuscht, weil er letztlich doch nichts mehr entdeckt hatte, was darauf hoffen ließ, daß die Cops bei ihren Bemühungen zur Wahrung der Ordnung und der Erhaltung des Friedens demnächst wirkungsvollere Waffen bekommen würdenmit denen sämtliche Strolche sofort in winzigste Stücke zerfetzt werden konnten.
He was disappointed that he hadn’t found anything else that offered promise that in the future, cops were going to have better weapons with which to preserve order and keep the peace-by blasting lots of puke bags into teeny bits.

Man warf ihnen vor, daß es ihnen im Grunde nur um Wahrung ihrer Immobilienwerte gehe. Und einige Aktionen waren sicher Ausdruck reinen Elitedenkens. So hatte man kürzlich durch einen Volksentscheid den Bau einer Wohnanlage für ältere und behinderte Mitbürger verhindert. Dieses Projekt hätte einige Anwohner um ihren Meeresblick gebracht.
They suspected a prime motivation behind such activism was the preservation of homeowners’ property values. Certainly some attempts were blatant elitism-such as a recent referendum to block a low-cost-housing project for senior and handicapped citizens, because it would interfere with the neighbors’ exclusive bay views.

for the maintenance of

Zu deinem eigenen Schutz und zur Wahrung deiner Gewinne.
For the protection of yourselves, and the maintenance of your profits.

Überhaupt hat das Festhalten einiger Länder an unterbewerteten Währungen zu einer globalen Ausgabenstruktur beigetragen, die unausgeglichen und nicht haltbar ist.42
More generally, the maintenance of undervalued currencies by some countries has contributed to a pattern of global spending that is unbalanced and unsustainable.

Gemäß §16 Kaiserl. Verfügung über Maßnahmen zur Wahrung der staatlichen Ordnung und der öffentlichen Ruhe, in Abstimmung mit dem Generalgouverneur von St.
On the basis of article 16 of the decree approved by the emperor concerning measures for the maintenance of state security and public order, and by agreement with the governor-general of St.

Dieser Maßnahme zur Wahrung des Anstands hatten wir um des lieben Friedens willen zugestimmt, aber wie um meiner Mutter zu zeigen, wer der Boss war, blies Anabel mir jeden Abend im Keller einen.
We assented to this maintenance of propriety to keep the peace, but every night, in the basement, as if to show my mother who was boss, Anabel gave me a blow job.

«La Sagan und La Bagration sind so weit gegangen, daß die Polizei sie aus Gründen des Anstands, zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und zur Wahrung der guten Sitten ausweisen sollte», empfahl ein Bericht, der am 1. November auf Hagers Schreibtisch landete.[12]
‘La Sagan and La Bagration have gone so far that for the sake of decorum of the maintenance of public order and of respect for decency, the police should expel them,’ recommended a report that would land on Hager’s desk on 1 November.12

Obwohl Postminister Marvin Runyon das Unternehmen mit seinen fünfzig Milliarden Dollar Jahresumsatz gern als das achtgrößte des Landes bezeichnet, arbeitet er unter Zwängen, denen in der Privatwirtschaft kein Vorstandsvorsitzender ausgesetzt ist: Rechenschaftspflicht gegenüber Kongressausschüssen, Wahrung echter Vielfalt bei Einstellungen und Beförderungen unter besonderer Berücksichtigung von Veteranen und Behinderten, vor allem aber die Bereitstellung eines umfassenden erstklassigen Pauschalservice.
Although the Postmaster General, Marvin Runyon, is fond of calling his fifty-billion-dollar-a-year operation the eighth-largest corporation in the country, he labors under constraints that no private-sector CEO has to deal with: responsibilities to congressional committees; maintenance of genuine diversity in hiring and promotion, with special attention to veterans and the handicapped; and, above all, the provision of universal flat-rate first-class service.