Translation for "zur begutachtung" to english

Zur begutachtung

• for review
• for assessment
• for services expertise

Translation examples

for review

Wenn die anderen Präfekten einverstanden sind, starten wir zur Begutachtung der Regelkonformität eine Versuchsreihe mit Ihrem Göffel.
If the other prefects agree, we will do a trial batch for peer review of Rule Compliance.

Richters Methodik nicht hinreichend getestet und vorbereitet hatten, um sie der Begutachtung durch Kollegen preiszugeben.
Neither of them wanted to go public with their work until they had properly tested Richter’s methodology and prepared it for peer review.

Eine Pseudo-Veröffentlichung in diesem Medium hatte beträchtliche Vorteile: man sicherte sich die Anerkennung für eine Idee, ohne eine Begutachtung abzuwarten.
The advantage of pseudo-publishing there were considerable: nailing down credit for an idea, while not waiting for the reviewing process.

Als das Jahr 1939 sich dem Ende neigte, hatte Salinger eine Kurzgeschichte mit dem Titel »The Young Folks« (»Die jungen Leute«) fertiggestellt, die er Burnett zur Begutachtung vorlegte.
By late 1939, Salinger had finished a short story entitled “The Young Folks,” and he presented it to Burnett for review.

Patton bei der Truppenparade, oder genauer wie Lee Marvin bei der Begutachtung der verschiedenen Sadisten, Kriminellen und Idioten in dem Film Das dreckige Dutzend.
Patton reviewing his troops or, more accurately like Lee Marvin checking out his crew of assorted sadists, criminals, and wackos in The Dirty Dozen.

Alys legte sich wieder ins Bett und aß mit großem Appetit, während sie Mary ein Kleid nach dem anderen zur Begutachtung aus der Truhe holen ließ.
Alys went back to bed and ate heartily, sitting up in bed, and reviewing one gown after another as Mary took them from the chest and spread them out before her.

Die Zeitschrift hätte seinen Artikel zur Begutachtung an 241Kollegen geschickt, und das wären – so überschaubar ist die Welt der Topologie – mehr oder weniger dieselben Leute gewesen, die jetzt über dem Beweis brüteten.
A journal would have sent his papers to be reviewed by his peers—who, the world of topology being so small, would have been some of the same people who pored over his preprints now.

Die Carnegie Institution for Science, Hauptsponsor des Eugenics Record Office, beauftragte Herbert Spencer Jennings, einen angesehenen Genetiker der Johns Hopkins University, mit der Begutachtung von Laughlins Arbeit.
The Carnegie Institution, the Eugenics Record Office’s chief source of funding, appointed Herbert Spencer Jennings, a respected geneticist from Johns Hopkins University, to review Laughlin’s work.

for assessment

Andererseits wies er Horn jeden zweiten seiner Patienten zur Begutachtung zu.
On the other hand, he referred every other patient to Horn for assessment.

Die gegenseitige Begutachtung schien günstig ausgefallen zu sein, denn beide Tiere waren zufrieden und beruhigt.
This mutual assessment seemed to be favourable, for both animals were content and calm.

„Sie müssen Rose sein.“ Meine inzwischen zur Routine gewordene Begutachtung der Ausgänge wurde unterbrochen, als eine sehr hochgewachsene, sehr elegante Moroi den Raum betrat.
"You must be Rose." My assessment of the exits was interrupted when a very tall, very elegant Moroi woman came into the room.

Wir spazieren herum, betrachten die Kunstausstellung der Erstklässler, und ich bereite mich allmählich auf die unausweichliche Begutachtung vor, die ein essenzieller Bestandteil dieses Segnungswochenendes ist. „Hallo, Maggie!“
We stroll around, stopping to admire the display of art projects from the first grade students, and I brace for the inevitable assessment that is an integral part of Blessing Weekend. “Hey, Maggie!” And here we go.

Prabir kannte keins der Gemälde, die auf ihre Begutachtung warteten und wie Poster im Laden an einem Ständer hingen, aber die Intensität der Pigmente und kunstvolle Ausführung genügten, um ihn nervös zu machen, wenn er sich nur in ihrer Nähe aufhielt.
Prabir didn’t recognise any of the paintings awaiting assessment, hanging in a rack like posters in a shop, but the richness of the pigments and the skill of the execution was enough to make him nervous just being near them.

Simpson betrachtet die Metrosexualität als eine Art männlicher Kapitulation, und auch andere haben ihre Bestürzung zum Ausdruck gebracht.517 Morgan Spurlocks Dokumentarfilm Mansome von 2012 liefert beispielsweise eine kritische und gleichzeitig hämische Begutachtung männlicher Eitelkeit.
Simpson viewed metrosexuality as a form of masculine surrender, and others have voiced their consternation as well.7 Morgan Spurlock’s 2012 documentary Mansome, for example, presents a critical and sardonic assessment of male vanity.

Nachdem er hinter seinem Schreibtisch Platz genommen hatte, steckte Knowlton den Memorystick in seinen Computer und öffnete die Datei, um mit der Begutachtung zu beginnen. Sein Bildschirm wurde augenblicklich schwarz. Aus den Lautsprechern drang das leise Plätschern von schwappenden Wellen.
Share nothing. Now, ensconced in his private space, Knowlton inserted the memory stick into his computer and clicked the file to begin his assessment. Immediately his screen faded to black … and his speakers began playing the soft sound of lapping water.

Er konnte zwar beweisen, daß sein Revolver ungeladen war – aber er hatte immerhin eine hohe Amtsperson zum Tanzen gebracht – auf offener Straße noch dazu – und das ist ein fluchwürdiges Verbrechen in einer friedlichen Demokratie wie der unsrigen… Einen Landesvater tanzen lassen!… Da man aber Zweifel hegte an der Zurechnungsfähigkeit des Herrn Schmocker, so wurde er uns zur Begutachtung überwiesen.
He could prove the revolver was unloaded, true, but he had made a federal dignitary jump about - and in the middle of the street at that - a heinous crime in a peaceable democracy such as ours. Making a member of the Federal Council jump up and down! Since, however, there were doubts as to whether Herr Schmocker was responsible for his actions, he was sent to us for psychological assessment.