Translation for "zur beachtung" to english
- please note
- to note
- the observance
Similar context phrases
Translation examples
„Euer Einsatz fand Beachtung“, versicherte ihm der Imperator.
“Your service has been noted,” the Emperor assured him.
Doch Austins Mahnung zur Vorsicht fand wenig Beachtung.
Yet Austin’s cautionary note garnered little attention.
Unter solchen Verstümmelungen fand Edwards zerschnittenes Ohr wenig Beachtung.
Among such mutilations Edward’s severed ear was of little note.
Zur Beachtung: irgendein Trottel mag, ohne es zu wissen, zuviel geredet haben.
Note: Some jelly brain may have talked too much without knowing it.
Ihm fiel auf, dass die Minister Bog umschwärmten, dem Premierminister von Samaria aber keine Beachtung schenkten.
He noted how the ministers flocked around Bog but left the prime minister of Samaria by himself.
Plötzlich erschien ihm die Meinung anderer, der er früher widersprochen oder die er ignoriert hatte, der Beachtung wert, und er gab ihren Wünschen unter Umständen nach.
The opinions of others — once to be contradicted or ignored — appeared worthy of note, and their desires worth humouring.
Er und Drummond hatten den Tisch mit mir geteilt, auch wenn keiner von ihnen mir viel Beachtung geschenkt hatte, seitdem ich die Nachricht geschrieben hatte.
He and Drummond had shared the table with me, though neither of them had paid much notice of me once I'd finished writing the note.
Das ergab durchaus einen Sinn, schließlich war die Galerie bei wohlhabenden Damen bekannt – auch wenn diese seinen Arbeiten gewöhnlich keine Beachtung schenkten.
That only made sense; wealthy women knew the gallery, after all—they just didn’t tend to take note of his work.
Sie hatte sich die Kopien der Protokolle besorgt und nach Bindegliedern gesucht, unter besonderer Beachtung der Selbstmord- Notizen, die mich, wie sie von Ford wusste, vor allem interessierten.
She then pulled the hard copies of the protocols and looked for ties, keying on the suicide notes as I had told Ford I wanted to do.
Sie traf ihre Entscheidung, indem sie nichts tat und still ein paar Schritte seitlich hinter ihm stehen blieb, darauf wartend, dass er ihr Beachtung schenkte.
She made her choice by making no choice, and stood quietly a few paces to the side and behind him, waiting for him to take note of her.
Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?
Es gibt ein Kontrollsystem, welches die Beachtung des Verbotes gewährleistet.
There exists a system of control that guarantees the observance of the prohibition.
und ich habe einen Nachbarn, der eine Lektion in Beachtung der Grenzen nötig hätte!
“…And I’ve a neighbor could use a lesson in observing boundaries!”
Doch er schien meinen Beobachtungen über die Psychologie des Liebens keine Beachtung zu schenken.
But he didn’t appear to be listening to my observations on the psychology of romance.
Tigerkralle schenkte dem keine Beachtung. »Rabenpfote ist spät dran«, bemerkte er.
Tigerclaw paid no attention to Graypaw’s grumbling. “Ravenpaw’s late,” he observed.
Nur der Opa und Chet schenkten Milo überhaupt Beachtung, als er ans Lehrerpult trat.
Only Grandpa and Chet observed Milo’s walk to the desk.
er faßte unter Beachtung der Höhe, in welcher er sich befand, den Umfang der Insel in's Auge.
he attentively observed the perimeter of the island, taking into consideration the height at which he was placed;
Die eisigen Regeln der Höflichkeit und die Beachtung von Formalitäten dienen nur dazu, das Feuer im Leib zu besänftigen.
The icy waters of polite speech and observance of the formalities keeps the fire in the belly under control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test