Translation for "zungenfertig" to english

Zungenfertig

adjective

• eloquent
• fluent
• glib

Translation examples

eloquent adjective

Ergebnis: ein zungenfertiger Pöbelaufputscher wie Hitler oder unser Nachbar über der Meerenge drüben hätten hier in Pala einfach keine Chance.
Result: the eloquent rabble-rouser, like Hitler or our neighbor across the Strait, Colonel Dipa, just doesn't have a chance here in Pala."

glib adjective

Ich war zu zungenfertig, und Jess war zu wortkarg.
I was too glib, and Jess was too mute.

Nicht von diesem zungenfertigen, verwegenen Straßenräuber, der kein Interesse daran hatte, sich einen richtigen Beruf zu suchen.
Not the glib, jaunty highwayman who couldn’t be bothered to find a proper profession.

Mir dieses elende Mädchen aufzuhalsen – sie dem armen Charlie in den Weg zu stellen – dich zu beschmeicheln, daß du seiner zungenfertigen Geschichte glaubst –!
Foisting that wretched girl on to me – throwing her in poor Charlie's way – coaxing you into believing his glib tale – !'

Von neuem war Martin zu seiner Rettung gekommen, diesmal mit einer zungenfertigen Erklärung, warum Mikey keine Spritze erhalten sollte.
Once more Martin had come to the rescue, this time with a glib explanation of Jef's reason for being here with the maolot.

Sie waren Gesellschaftslöwen, zungenfertig und routiniert, was zwar bei den Patienten gut ankam, ihr selbst jedoch immer ein gewisses Unbehagen einflößte.
They were social animals, glib and practised, which was fine as far as patients were concerned, but it always made her uneasy.

»Und da Ihr nicht nur zungenfertig, sondern auch jung, stattlich und von angenehmer Erscheinung seid, bekehrt Ihr viele zu diesem Glauben – darunter, wie ich annehme, auch meine Frau?«
And, as you are not merely glib, but young, handsome, and personable, converting many to the same creed – including, I take it, my own wife?

Als ihm jedoch eine zungenfertige Erklärung ihrer Anwesenheit in Mylords Wagen zuteil wurde, nahm er diese ohne jeglichen Vorbehalt entgegen.
But when he had been favoured with a glib explanation of her presence in the curricle he accepted it without even mental reservation.

Trotz meiner zungenfertigen Worte musste ich rückblickend zugeben, dass sich einige von Rhondas Weissagungen tatsächlich erfüllt hatten. Das Ergebnis gefiel mir nur nicht.
Despite my glib words, the truth was that in retrospect, some of Rhonda's predictions had come true. I just didn't like what they'd been.

Veneria, die eine entsprechende Besorgnis an den Tag legte, gönnte Miss Bradpole eine zungenfertige Erklärung des Kollapses ihrer Tante und ging in ihr eigenes Zimmer.
Venetia, showing a proper concern, favoured Miss Bradpole with a glib explanation of her aunt’s collapse, and went away to her own room.