Translation for "glib" to german
Translation examples
adjective
If he is young and handsome with a glib tongue.
Wenn er jung und hübsch ist und eine glatte Zunge hat.
This is too glib, she thought. You know too much.
Das ist zu glatt, dachte sie. Und du weißt zuviel.
Now that I need you with your glib words and ready wit.
Jetzt, wo ich dich und deine glatten Worte und deinen flinken Geist brauche.
For once, the alienness of Arachna penetrated all the glib wishful thinking.
Diesmal drang die Fremdartigkeit der Arachna durch all das glatte Wunschdenken.
It steamed furiously without a bubble troubling its glib surface.
Sie dampfte wild vor sich hin, ohne daß ihre glatte Oberfläche auch nur von einer einzigen Blase getrübt worden wäre.
In my current state, even his glib computer-generated voice was somehow comforting.
In meinem gegenwärtigen Zustand hatte selbst seine glatte, computergenerierte Stimme etwas Tröstliches.
However, I think you will agree that my tongue is rather more glib than your own.
Allerdings wirst du mir wohl zustimmen, daß meine Zunge doch etwas glatter ist als deine.
adjective
Not the glib, jaunty highwayman who couldn’t be bothered to find a proper profession.
Nicht von diesem zungenfertigen, verwegenen Straßenräuber, der kein Interesse daran hatte, sich einen richtigen Beruf zu suchen.
Foisting that wretched girl on to me – throwing her in poor Charlie's way – coaxing you into believing his glib tale – !'
Mir dieses elende Mädchen aufzuhalsen – sie dem armen Charlie in den Weg zu stellen – dich zu beschmeicheln, daß du seiner zungenfertigen Geschichte glaubst –!
Once more Martin had come to the rescue, this time with a glib explanation of Jef's reason for being here with the maolot.
Von neuem war Martin zu seiner Rettung gekommen, diesmal mit einer zungenfertigen Erklärung, warum Mikey keine Spritze erhalten sollte.
They were social animals, glib and practised, which was fine as far as patients were concerned, but it always made her uneasy.
Sie waren Gesellschaftslöwen, zungenfertig und routiniert, was zwar bei den Patienten gut ankam, ihr selbst jedoch immer ein gewisses Unbehagen einflößte.
And, as you are not merely glib, but young, handsome, and personable, converting many to the same creed – including, I take it, my own wife?
»Und da Ihr nicht nur zungenfertig, sondern auch jung, stattlich und von angenehmer Erscheinung seid, bekehrt Ihr viele zu diesem Glauben – darunter, wie ich annehme, auch meine Frau?«
But when he had been favoured with a glib explanation of her presence in the curricle he accepted it without even mental reservation.
Als ihm jedoch eine zungenfertige Erklärung ihrer Anwesenheit in Mylords Wagen zuteil wurde, nahm er diese ohne jeglichen Vorbehalt entgegen.
Despite my glib words, the truth was that in retrospect, some of Rhonda's predictions had come true. I just didn't like what they'd been.
Trotz meiner zungenfertigen Worte musste ich rückblickend zugeben, dass sich einige von Rhondas Weissagungen tatsächlich erfüllt hatten. Das Ergebnis gefiel mir nur nicht.
Venetia, showing a proper concern, favoured Miss Bradpole with a glib explanation of her aunt’s collapse, and went away to her own room.
Veneria, die eine entsprechende Besorgnis an den Tag legte, gönnte Miss Bradpole eine zungenfertige Erklärung des Kollapses ihrer Tante und ging in ihr eigenes Zimmer.
adjective
He was incredibly glib, and he connected with a certain element of the voting population.
Er war aalglatt und kam bei einem gewissen Wählerpotenzial sehr gut an.
Highly intelligent and glib as hell, you couldn’t beat him in any argument.
Hochintelligent, schlagfertig und aalglatt, bei Streitereien mit ihm zog man immer den Kürzeren.
Then Humboldt seemed to have a glib explanation and Nancy’s death had made me shift my priorities anyway;
Als nächstes war Humboldt mit seiner aalglatten Erklärung dahergekommen, und dann hatte Nancys Tod meine ganze Aufmerksamkeit beansprucht;
“My impression,” said the King, “was that Howl is an unprincipled, slippery rogue with a glib tongue and a clever mind.
»Ich hatte den Eindruck«, sagte der König, »dass Howl ein prinzipienloser aalglatter Schurke mit süßer Zunge und klugem Kopf ist.
Nobody was ignorant any more, nobody was superstitious, nobody could be fooled by glib mumbo-jumbo.
Niemand war mehr unwissend, niemand hing mehr irgendwelchem Aberglauben an oder ließ sich von irgendwelchem aalglatten Gewäsch einlullen und zum Narren machen.
Larry had one final doubtful thought during this outpouring: He even talks like a politician smooth and quick and glib.
Während dieses Wortschwalls hatte Larry einen letzten zweifelnden Gedanken: Er redet sogar wie ein Politiker - aalglatt und schnell und gewieft.
I waited for the glib answer I'd mentioned to Seth, something along the lines of goodness being its own reward.
Ich erwartete seine aalglatte Erwiderung, wie ich sie auch schon Seth gegenüber erwähnt hatte, von wegen, dass das Gute schon die Belohnung an sich war.
When they were both in the corridor with the door swinging shut behind them, Hillier snapped, “Glib little fanny rat,”
Als sie beide im Korridor waren und die Tür hinter ihnen zufiel, hörten sie Hillier so laut, daß sie es hören mußten, verärgert sagen: »Dieser aalglatte Bursche.
Silver-tongued, or glib, according to your political prejudices, he carried his powers of suasion and criticism into the chaste and unemotional atmosphere of Parliament.
Treuherzig oder aalglatt, je nach den politischen Vorurteilen, trug er die Macht seiner Überredungskunst und seiner Kritik in die keusche und bewegungslose Atmosphäre des Parlaments.
adjective
notes from his periphery, or the glib martyr
Aufzeichnungen von seiner Peripherie oder der gewandte Märtyrer
notes from his periphery, or the glib martyr forty years on
Aufzeichnungen von seiner Peripherie oder der gewandte Märtyrer 40 Jahre später
It was evident in the suavity of their manner, the sophistication of their dress and grooming, and the glib edge to their speech.
Man merkte es an ihrem verbindlichen Benehmen, ihrer exquisiten Kleidung, ihrem gepflegten Äußeren und an ihrer gewandten Ausdrucksweise.
He was a dangerous suitor, with his glib Irish tongue, and his pretty, coaxing ways.
Er war ein gefährlicher Freier, mit seiner gewandten irischen Zunge und seiner netten, schmeichelnden Art.
Gee, Lar, I have missed you, he began, caught without a glib excuse ready.
Ähm ... Lar ...Du hast mir halt so gefehlt, fing er an und hatte schon eine gewandte Ausrede zur Hand.
But when he judged that a bit of communication might advance his career, and especially when the subject under discussion fell within his own sphere of expertise, he could suddenly become affable, loquacious, enthusiastic, persuasive, even glib.
Aber wenn er glaubte, ein wenig Kommunikation würde seiner Karriere förderlich sein, und insbesondere, wenn ein Thema der Diskussion in seinen Fachbereich fiel, konnte er plötzlich einnehmend, beredt, enthusiastisch, überzeugend und sogar gewandt werden.
His glib political adjustments – Russophile in foreign policy in 1884–6, aligned with the ‘war party’ in December 1887, ‘Bismarckian’ in February 1888 – suggest that he had already acquired an inclination to use men and parties in changing combinations.
Seine gewandte politische Anpassungsfähigkeit – russophil in der Außenpolitik 1884-1886, im Dezember 1887 mit der »Kriegspartei« verbündet, im Februar 1888 auf Bismarcks Linie – lassen vermuten, dass er bereits damals dazu neigte, Männer und Parteien in wechselnden Kombinationen zu benutzen.
40 Ruvit Suddenly to be confronted with a shameful deed from the past, a deed accomplished yet uneffaced, like the ruins of a poor man's house destroyed by some selfish lord to suit his own convenience, or the body of an unwanted child cast up by the river on the shore: to stumble unexpectedly upon an accusadon that no bravado can defy or glib tongue turn aside; an accusation made not aloud, to the cars of the world, but quietly, face to face, without anger, perhaps even without speech, to one unprepared for the surge of his own confusion, guilt and regret.
40. Ruvit Plötzlich konfrontiert zu werden mit einer schändlichen Tat aus der Vergangenheit, einer Tat, die noch nicht gesühnt ist; unerwartet über eine Anklage stolpern, der keine gespielte Tapferkeit zu trotzen und die keine gewandte Zunge abzuwenden vermag; eine Beschuldigung, die nicht laut vor den Ohren aller Welt, sondern leise, vielleicht sogar wortlos gegen jemanden erhoben wird, der auf das Aufwallen seiner eigenen Verwirrung, seines Schuldgefühls und seiner Reue nicht vorbereitet ist.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test