Translation for "zumuten" to english

Zumuten

verb

• expect of
• ask of

Translation examples

expect of verb

Ihr war nach Lachen zumute, aber was hatte sie erwartet?
She wanted to laugh, because what had she expected?

Du kannst mir nicht zumuten, daß ich bei diesem Lärm schlafe.
You can't expect a person to sleep with all this fuss."

Wollen Sie uns wirklich zumuten zu glauben, daß er die Wahrheit sagt?
Do you actually expect us to believe he’s telling the truth?

»Ich könnte mir vorstellen, dass Ihnen nach alldem hier nach Urlaub zumute ist!«
‘I expect you feel like a little holiday after all this!’

Keiner von ihnen hat Eltern, die ihrem Kind zumuten würden, Tischler zu lernen.
None of them has parents who would expect their child to study carpentry.

Ich wollte niemandem zumuten, lange auf meine Rückkehr warten zu müssen.
I would not have expected anyone to wait for my return.

Ein Anschlag ist auf Sie schon erfolgt, man kann Ihnen nicht zumuten, daß Sie sich auf herkömmliche Sicherheitsvorkehrungen verlassen.
“You’ve already been attacked once — you can’t be expected to trust ordinary security.

Mir war inzwischen einigermaßen beklommen zumute, und da ich nicht wusste, was mich erwartete, stieg ich sehr vorsichtig hinauf.
I was now in a state of no little trepidation, and I made my way up in a gingerly fashion, not knowing what to expect.

Deine Mutter muß allein schlafen, außerdem kannst du ihr nicht die harten Sofas im Wohnzimmer zumuten.
Your mother needs to sleep by herself and anyway, you can’t expect her to put up with the hard sofas in the living room;

Sie erkannte sie sofort, und obwohl es das Letzte hätte sein sollen, das sie erwartete, war ihr nicht mehr danach zumute, überrascht zu sein.
She recognized it immediately, and though it should've been the last thing she expected, she was no longer in a mood to be surprised.

ask of verb

Elliotts Vater kann ich es nicht zumuten.
I cannot ask Elliott’s father.

»Und wie ist Ihnen dabei zumute?« erkundigte sie sich.
“How do you feel about that?” she asked.

Um die Opfer, die wir Ihnen zum Wohl des Ganzen zumuten.
The sacrifices we ask you to make for the rest of us.

»Stell dir das vor!« »Wie war dir dabei zumute?« fragte ich.
»How did you feel about it?« I asked.

Wir können ihm keinesfalls zumuten, gegen seine Prinzipien zu verstoßen.
We couldn't ask him to go against his principles.”

»Ich kann Ihnen das nicht zumuten, Lieutenant«, hatte Gillette gesagt.
"I canit ask you to do that, Lieutenant," Gillette had said.

fragte ich. Mir wurde ganz seltsam zumute.
I asked. I was beginning to feel strange.

„Ist dir danach zumute, was zu nehmen?“, hatte er direkt gefragt.
He had asked, “You feel like using?”

Ich habe mich gefragt, wie mir in deiner Lage zumute wäre.
I’ve been asking myself what I would feel like in your situation.