Translation for "zum rechten zeitpunkt" to english

Zum rechten zeitpunkt

• at the right time
• the right time

Translation examples

at the right time

Es ist weder die richtige Stelle noch der rechte Zeitpunkt.
“It’s not the right place and this is not the right time.

»Du hast den rechten Zeitpunkt für das Opfer verpasst«, sagte er sanft.
“You’ve missed the right time for the Sacrifice,” he said softly.

sie sorgten einfach nur dafür, dass sie zum rechten Zeitpunkt im selben Raum zu tun hatten.
they just managed to be busy together in the same place at the right time of day.

Sie hätte ihre Mutter gern gefragt, spürte aber, dass dies nicht der rechte Zeitpunkt dafür war.
She wanted to ask her mother, but she could tell that it wasn’t the right time.

Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet, mit Euch zu reden, seit ich hier bin, aber wie das so ist, schien es nie der rechte Zeitpunkt zu sein.
I've been waiting for a chance to talk to you ever since I came here, but what with one thing and another it never seemed the right time.

Hoke würde Ellita brauchen, damit sie ihm mit seinen Töchtern half, aber der rechte Zeitpunkt, ihr vorzuschlagen, daß sie sich ein Haus teilen könnten, war noch nicht gekommen.
Hoke would need Ellita to help him with the girls, but this wasn't the right time to suggest that they share a house together.

Stattdessen hatte er sich klug zurückgehalten, sich für den rechten Zeitpunkt geschont, seine Talente vervollkommnet und den langen und schwierigen Krieg Richard überlassen.
Instead, he had lain back, saving himself for the right time, working on his abilities, and let Richard Rahl fight the long and difficult war.

Natürlich fragte er sich, ob der rechte Zeitpunkt jemals kommen würde, wenn selbst Italia, das in seinem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit dringend auf Hilfe angewiesen war, die freundschaftlich dargebotene Hand aus Pontos so schroff zurückwies und auf militärische Hilfe verzichtete.
Wondering if there would ever be a right time when even Italia, desperately in need of aid to win her battle for freedom and independence, could bite so savagely at the Pontic hand extended in friendship and dripping military largesse. He dithered, just that little bit too apprehensive to make a firm decision and stick to it.