Translation for "genau zur rechten zeit" to english

Genau zur rechten zeit

• at exactly the right time
• at just the right time

Translation examples

at exactly the right time

Ein Verkäufer und eine Leiter und ein warmes, goldenes Licht, und dann: genau das richtige Buch, genau zur rechten Zeit.
A clerk and a ladder and warm golden light, and then: the right book exactly, at exactly the right time.

Wenn ich zufällig genau zur rechten Zeit da wäre, und wenn er nicht eine Nummer zu groß ist für mich, dann könnte ich ihn vielleicht k.o. schlagen und ins Bett schaffen.
If I happened to be there at exactly the right time, and if he isn't too tough for me to handle, I might knock him out and put him to bed.

at just the right time

Der Mann mit dem Kaffee war genau zur rechten Zeit erschienen.
The man with the coffee had appeared at just the right time.

Womöglich war er genau zur rechten Zeit in New York angekommen.
Maybe he had arrived in New York at just the right time.

Leila war genau zur rechten Zeit gekommen, um ihr ein Ende zu bereiten.
Leila had come along at just the right time to put an end to it.

Sie erwachte genau zur rechten Zeit, als er in die schmale gewundene Straße abbog, die sich durch die Alpillen zu dem alten Dorf auf dem Hügel hinaufschlängelte.
She woke up at just the right time, when he was negotiating the narrow twisting road that wandered up a crease in the Alpilles to the old hilltop village.

Klar doch, wenn sie an jenem Nachmittag vor langer Zeit nicht genau zur rechten Zeit zugegen gewesen wäre, dann hätte Unnerbei den armen Unterberg mit einem Tritt bis zurück nach Weißenberg geschickt – und dessen verrückter Plan, den Großen Krieg zu gewinnen, wäre verlorengegangen. Also ja.
Why, if she hadn't been around at just the right time that afternoon long ago, Unnerby would have booted poor Underhill all the way back to Princeton—and his mad scheme for winning the Great War would have been lost. So, yes.