Translation for "zulaufend" to english

Zulaufend

verb

• run in
• stray into place

Translation examples

run in verb

»He, Sie!« rief er einem auf ihn zulaufenden Franzosen zu.
‘Hey, you!’ he called to a Frenchman who was running towards him.

Dann hörte ich hinter mir schnell auf mich zulaufende Schritte und spürte dann, wie mich eine Hand an der Schulter berührte. »Mr. Ryder!
Then I heard footsteps running up behind me and felt a hand touch my shoulder. ‘Mr Ryder!

Er wies einen breiten Strom auf, der durch seine goldenen Felder verlief, einen Teich, in dem Enten schwammen, und ein robustes Heim mit hohen, spitz zulaufenden Giebeln.
It had a wide stream running through its golden fields, a pond where ducks swam, and a sturdy house with high pointed gables.

Ich stelle sie mir gern vor, wie sie einer wichtigtuerischen Tussi aus Williamsburg begegnet, mit Pony à la Bettie Page und spitz zulaufender Brille, und diese Tussi besitzt das gleiche Poster, aber natürlich total ironisch.
I like to picture her running into some self-impressed Williamsburg bitch, all Bettie Page bangs and pointy glasses, who owns the same poster ironically.

Als ich einmal bei Santa Maria Capua Vetere mit der Vespa unterwegs war, hatte ich plötzlich einen Platten. Der Reifen war von irgend etwas spitz Zulaufendem zerschnitten worden, ich dachte zuerst an den Oberschenkelknochen eines Büffels. Aber dafür war er zu klein.
I once got a flat tire passing Santa Maria Capua Vetere on my Vespa; I’d run over what looked like a sharp stick. First I thought it was a buffalo femur, but it was too small.