Translation for "zugvögel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Es gibt Menschen, die sind wie Zugvögel«, sagte sie.
Some people are like migratory birds,she said.
Nur das Zusammenscharen der Zugvögel kündigte den Winter an.
Only the gathering of the migratory birds foretold that the inevitable coming of winter was close.
Zugvögel, zum Beispiel, waren schon immer echte Europäer.
Migratory birds, for example, have always been real Europeans.
Und Zugvögel, das Kennzeichen ökologischer Gesundheit, legten weniger Eier.
And migratory birds, the litmus of ecological health, were laying fewer eggs.
den Wildeseln, Wildschweinen, Gazellen und den riesigen Schwärmen der Zugvögel.
wild donkeys, wild boar, gazelles, and never ending numbers of migratory birds.
Die EU hat alles gemeinsam, angefangen bei der einheitlichen Währung bis zu den Vorschriften über den Schutz der Zugvögel.
The EU shares everything from a currency to regulations on hunting migratory birds.
In England töten sie alle Zugvögel, ganz gleich, woher sie kommen.
In England they are killing all migratory birds, whether they come from North America or not.
Ein kleines Stück des früheren Marschlands stand als Illinois' letztes Brutgebiet für Zugvögel unter Naturschutz.
A small section of the original marsh remained as Illinois’s last wetland for migratory birds.
noun
Guillam entsann sich eines französischen Ehepaars in Arras. Eines pensionierten Agenten und dessen Frau, die schon früher den einen oder anderen Zugvogel des Circus beherbergt hatten.
Guillam remembered a French couple in Arras, a retired agent and his wife, who in the past had provided shelter for the Circus’s occasional birds of passage.
Eben hatte die herbstliche Tag- und Nachtgleiche begonnen, und starke Winde wehten über die Ebenholz-Insel. Alle Zugvögel, die vorüberkamen, flogen in die für mich falsche Richtung.
The autumnal equinox was just beginning. For days on end strong winds blew across my island and whipped the sea into a continuous state of unrest. Such birds of passage as passed over were all going the wrong way for me.
Die Wirkung dieses inneren Wachstums ist eine Art Einwurzelung: Er sah die Welt nicht mehr wie ein Zugvogel an, ein Gebäude nicht mehr für eine geschwind zusammengestellte Laube, die vertrocknet, ehe man sie verläßt.
The result of this inner growth is a certain rootedness: He no longer regarded the world like a bird of passage, no longer thought of a building as a hastily knocked-together bower that dries out even before one is done with it.
noun
Für Zugvögel ist Italien ein einziger langer Spießrutenlauf.
Italy is a long, narrow gauntlet for a winged migrant to run.
Er wußte ungeheuer viel über die Vögel im Gebiet um Threerivers, sowohl über die Zugvögel wie über die Einheimischen.
He knew an immense amount about the birds of the Threerivers region, both the migrants and the natives.
in der Nacht werden dann sehr laut Aufnahmen von Vogelstimmen abgespielt, um Zugvögel anzulocken, damit sie sich in den dichtbelaubten Akazien niederlassen.
and then, in the night, birdsong is played at high volume to lure migrants to rest in the lush acacias.
Wenn italienische Vogelbeobachter einen Zugvogel sehen, dem Schwung- oder Schwanzfedern fehlen, sprechen sie von «Malteser Gefieder».
When birdwatchers in Italy see a migrant that’s missing a chunk of its wing or its tail, they call it “Maltese plumage.”
Reisstärlinge und andere Zugvögel verfügen über eingebaute Kompasse – winzige Magnetitteilchen im Kopf, mit deren Hilfe sie sich am Magnetfeld der Erde ausrichten.
Bobolinks and other migrants carry built-in compasses—particles of magnetite in their heads, with which they orient to the Earth’s magnetic field.
Zusammen mit seiner Familie und seinem Volk wurde er gemäß den Bestimmungen des Siedlungsgesetzes von 1940 wie ein Zugvogel nummeriert, geimpft, entlaust und etikettiert.
With his family and his people he was numbered, inoculated, deloused, tagged like a migrant bird by the stipulations of the Alaskan Settlement Act of 1940.
Man bedenke, was das bedeutet: Für den Wind, die Meeresströmung oder den Zugvogel war der Bogen nichts anderes als ein Paar stationärer Säulen zwischen dem Indischen Ozean und dem Golf von Bengalen;
Consider what that means. For a breeze, an ocean current, or a migrant bird the Arch was nothing more than a couple of fixed pillars between the Indian Ocean and the Bay of Bengal.
Die Zugvögel, die den Laotieshan unversehrt passieren, fliegen natürlich überwiegend nach Südostasien, eine Region, die auf dem besten Weg ist, durch Rodung und Tagebau zu einer riesigen Schlammgrube zu werden, denn China selbst ist hoffnungslos knapp an natürlichen Rohstoffen für seine Fabriken, die wiederum uns beliefern.
The migrant birds that make it unscathed past Laotie Mountain are mostly bound, of course, for Southeast Asia: a region well on its way to being clear-cut and strip-mined into one vast muddy pit, since China itself is hopelessly short on natural resources to supply the factories that supply us.
An der kampanischen Küste sprach ich mit einem Wilderer – alt und mit vielen Zahnlücken, aber jugendlich, fröhlich und unbekümmert wirkend –, der sich nun, da er am Strand keinen getarnten Unterstand aufbauen und beliebig viele eintreffende Zugvögel mehr erlegen konnte, auf seinen Urlaub in Albanien freute, wo man gegen eine geringe Gebühr noch immer schießen darf, was man will und wann man will.
On the Campanian seacoast, I spoke with a gap-toothed, gleefully unrepentant young-old poacher who, now that he can no longer set up a blind on the beach and shoot unlimited numbers of arriving migrants, contents himself with looking forward to vacations in Albania, where you can still shoot as much as you can find of whatever you want, whenever you want, for a very low fee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test