Translation for "zugetraut wird" to english

Zugetraut wird

• is trusted
• is credited

Translation examples

is trusted

er hätte sich nicht zugetraut, selber zu fahren.
he (lid not trust himself to drive.

Da Hebba den Küchenmädchen die Besorgungen nicht zugetraut hatte (»Was?
As Hebba would not trust the kitchen maids with the errand - ( "What?

Er hat niemandem zugetraut, gerissen und geschickt genug zu sein.
He didn’t trust anybody to be shrewd enough and smart enough.

»Hast du mir nicht zugetraut, dass ich uns lebendig herausbringe?«
“Didn’t you trust me to get us out alive?”

Nenn mir einen Vorfall, der beweist, dass ich dir nichts zugetraut habe!
Name one thing I did that showed I didn’t trust you.’

Hast mir nicht zugetraut, dass ich dich wirklich nach Seattle bringe, hm?
Didn’t trust me to get you there, huh?”

„Die Götter haben uns die Bewachung der Büchse nicht zugetraut“, hatte Galen gesagt.
The gods did not trust us with the safekeeping of the box, Galen had said.

»Meine große Schwester hat mir nicht zugetraut, dass ich allein zurechtkomme.«
“My big sister didn’t trust me out here on my own.”

Ronnie hatte mir nicht zugetraut, dass ich mich nicht wenigstens einmal vornüberbeugte. Sie hatte recht.
Ronnie hadn't trusted me not to bend over at least once tonight. She was right.

Er hätte den Hafenbehörden nie zugetraut, für die Sicherheit der Schiffe zu sorgen.
"He'd never have trusted the port authorities to keep them safe.

is credited

»Und wenn ich bedenke, dass ich Ihnen Aufrichtigkeit zugetraut habe …!«
“And to think I gave you credit for honesty.”

Ich habe dir nicht so viel zugetraut.« »Ich hatte Glück«, sagte ich.
I didn't give you credit." "I'm lucky," I said.

Tory war viel stärker, als ich es ihr zugetraut hatte.
Tory was much stronger, physically, than Id ever given her credit for.

»Blair ist klüger, als ich ihm zugetraut hatte.« »Klug?
“Blair’s smarter than I gave him credit for.” “Smart?

So viel Kreativität hätte er dem Perversen gar nicht zugetraut.
He hadn’t credited the pervert with that much creativity.

»Ich glaube, er ist intelligenter, als Margle es ihm zugetraut hat.«
I think it's more intelligent than Margle gave it credit for.

Die Missionsplaner waren klüger, als Sie ihnen zugetraut hätten.
The Mission planners were wiser than you gave them credit.

Ich hätte keinem von euch soviel Phantasie zugetraut.
I wouldn’t have credited either of you with so much imagination.

Sie waren schlauer, als Teia es ihnen zugetraut hätte. Sie rannten.
Smarter than Teia would have credited. They ran.

»Sie besitzen mehr Einbildungskraft, als ich Ihnen zugetraut hätte.«
You've got more imagination than I gave you credit for.