Translation for "zugestanden" to english

Zugestanden

verb

• be up to
• be for

Translation examples

be up to verb

»Sie haben mir nur eine Viertelstunde zugestanden.« Ich machte Anstalten, aufzustehen.
"They only gave me fifteen minutes." I made a move to stand up.

»Ja, ihr schlagt sie, aber ihr verbraucht euren Nachschub doppelt so schnell wie zugestanden.«
Yes, you are beating them, but you are using up your supplies at nearly double the allowable rate.

Wäre es anders, hätte man Klairmant zweifellos eine deutlich einflussreichere Diözese zugestanden.
If they had, Klairmant would undoubtedly have ended up with a more prestigious bishopric.

»Weil wir die allen Franzosen zugestandene Freiheit in Anspruch nehmen, aufzustehen, wann es uns beliebt.«
‘Because we take advantage of the freedom enjoyed by all French citizens to get up when they choose.’

Man hat uns von dort zugestanden, daß wir ein ständiges Auge auf mögliche Terroraktionen in Fällen wie diesen haben, und deswegen können wir das hier einbauen.
"We've got a standing remit to lay on an anti-terrorist alert on these sort of affairs, we can wrap it up in amongst that.

Und der beschloß dann, keine zwanzig Prozent seines Wochenlohnes auszuspucken, bloß damit ihm das Recht zugestanden wurde, zu existieren.
And he decided not to cough up twenty percent of his weekly paycheck for the right to exist.

Man hat ihnen für den Bau besondere gesetzliche Regelungen zugestanden – nur die Götter wissen, was für Zugeständnisse sie machen mussten, um das zu erreichen.
They got special dispensation in law when the Glasshouse was put up – gods only know what deals they had to cut to get that.

Ich schlief in Peggys Zimmer und richtete alles her, damit ich die Notration an Getreide einpflanzen konnte, die man uns zugestanden hatte.
I slept in Peggy's room and got busy fixing the place up and getting ready to plant my emergency allowance of seed.

Ich schielte hinüber zu dem Kleid, das nur darauf wartete, dass ich mir zugestand, mich für einen anderen Mann als Daniel schön zu machen.
I squinted over at the dress that was just sitting there waiting for me, waiting for me to give myself permission to pretty up for a man other than Daniel.

Wie gut, daß die Direktion ihm eine freie Woche zugestanden hatte, sonst wäre er nie in der Lage gewesen, das Hotel zu bezahlen.
It was a lucky thing, he thought, that the management had awarded him that week�s free rent; otherwise, thanks to the kidnapping, he would never have been able to settle up.