Translation for "zugeklemmt" to english

Zugeklemmt

• clamped shut
• pinched

Translation examples

clamped shut

Roha schmiegte sich an den Baumstamm, die Hände über die Ohren gepreßt, die Augen zugeklemmt, als Licht und Wärme die Welt um sie her erschütterten, immer und immer wieder, bis sie von Licht und Lärm in eine gedankenlose Benommenheit geschlagen war, sich an den Baum klammerte, die Krallen in weiche Rinde und Holz gesenkt, und sie roch, wie Stein brannte, Holz brannte, die Luft vom üblen Gestank der durch die Feuer freigesetzten Drogensäfte erfüllt, und sie pendelte zwischen Wirklichkeit und Irrealität, öffnete die Augen und schloß sie wieder, als der Wald ringsum schwankte und schmolz, sich zu Mustern verflachte, die zersprangen, neu entstanden, wieder schmolzen.
Roha Roha huddled against the tree trunk, her arms pressed over ears, her eyes clamped shut as the light and noise shook the world around her, going on and on until she was battered with light and noise into an unthinking daze, clinging to the tree, her claws sunk into the soft bark and wood, smelling stone burning, wood burning, the air reeking with drug-saps released by the fires, swinging in and out of reality, opening her eyes and squeezing them shut again as the forest wavered and melted around her, flattened into patterns that shattered, reformed, melted again.

pinched

Ich nehme die Finger von der zugeklemmten Nase.
I stop pinching my nostril.

Mit fest zugeklemmter Nase spähte Buncan den Gang entlang, bemüht, nicht mehr von dem Gestank zu einzuatmen, als unbedingt nötig war.
Buncan was pinching his nose tightly, trying not to inhale any more than was absolutely necessary as he peered up the corridor.