Translation for "zugehauen" to english

Zugehauen

• hit
• hewn

Translation examples

hit

Mikka muß ganz schön zugehauen haben.
Mikka must have hit you pretty hard.

Mikka mußte wahrhaftig tüchtig zugehauen haben.
Mikka must have hit her hard, all right.

hewn

Ich stand in einem Vorraum mit quadratischem Grundriß, erbaut aus großen, quadratisch zugehauenen Steinen.
I stood in a square antechamber of large, square-hewn stones.

Sie betraten einen großen niederen Raum, mit Wänden aus zugehauenen Steinen, beleuchtet von einer rauchenden Fackel, die an einer Kette hing.
They entered a large low room, walled with hewn stone and lighted by one fuming torch hung from a chain.

Der grob zugehauene Bloßhalsige namens Vilkas leerte seinen Krug, knallte ihn auf den Tisch und lästerte die Tanu-Göttin.
The rough-hewn bareneck named Vilkas emptied his mug, slammed it onto the table, and blasphemed the Tanu Goddess.

Sein Geist, noch nicht ganz wach, schälte eine grob zugehauene Gestalt heraus, die sich auf das Dollbord stützte und ihn beobachtete.
His mind-sight, still muzzy from sleep, sorted out a rough-hewn figure leaning on the gunwale and watching him.