Translation for "zugeeignet" to english

Zugeeignet

verb

• dedicate

Translation examples

dedicate verb

Sie waren dem Gott zugeeignet aus Dank für eine Heilung der dargestellten Körperteile.
These were dedicated to the god in thanks for cures to the represented parts.

Syrahs Buch Herzlich zugeeignet dem Außergewöhnlichen Zauberer Julius Pike
Syrah’s Book Dedicated to: Julius Pike, ExtraOrdinary Wizard

Noch dazu ein Dichter mit publizierten Werken und einem Onkel, dem Der Jahrmarkt der Eitelkeiten zugeeignet war.
Also a published poet, whose uncle had received the dedication of Vanity Fair.

Es mußte mehr hinter der Sache stecken, und es hatte etwas mit Bitons Originalmanuskript zu tun, was vor mehr als einem Jahrhundert Attalos zugeeignet worden war. VII. Kapitel
There had to be more, and it had to be in the original manuscript of Biton, dedicated to Attalus more than a century before. Chapter VII

Mit dem komplizierten Ritual, das den sportlichen Gebrauch dieser scharfen Waffen erforderte, berührte Kta die Klinge mit der linken Hand und verneigte sich vor Kurt, der seinen Gruß erwiderte. Die Nemet hielten dieses Ritual für notwendig, um das seelische Gleichgewicht zwischen Freunden zu wahren, die sich in einem Kampfsport messen. In den Häusern der Familien hingen die ypaisulim, die Großen Waffen, die in einer erschreckenden Zeremonie den Hütern des Hauses zugeeignet und mit Blut getauft worden waren.
Then with the elaborate ritual that governed the friendly use of these edged weapons, Kta touched his left hand to his sword and bowed, which Kurt returned, The nemet believed such ritual was necessary to maintain balance of soul between friends who contended hi sport, and distrusted the blades* In the houses of the Families resided the ypai-sulim, the Great Weapons which had been dedicated in awful ceremony to the house Guardians and bathed in blood.