Translation for "zugaben" to english

Zugaben

noun

• encore
• allowance
• extra
• bonus

Translation examples

encore noun

»Vor oder nach meiner Zugabe?«
“Before or after my encore?”

Schließlich ist es nur eine Zugabe.
It’s only an encore.”

»Zugabe«, antwortete der Priester ihr.
"Encore," the priest said to her.

»Und hat er danach noch eine Zugabe gegeben?«
‘What did he do for an encore?’

Der Wind kehrt für eine Zugabe zurück.
The wind comes back for an encore.

Was hast du als Zugabe geplant?
What have you got planned for an encore?

Für den heutigen Abend wählen wir eine andere Zugabe.
Tonight, we do another encore.

Die Drohung »Keine Zugabe mehr« bestand nicht mehr.
The threat of ‘no more encores’ was no more.

Die Zugabe war dann ihr Theaterspiel beim Abendessen gewesen.
The encore had then been her show at dinner.

allowance noun

Seine Meinung entschädigte jedoch ein wenig für sein spätes Kommen, denn obgleich er eine sehr unerwartete und unerfreuliche Veränderung bei seiner Patientin zugab, wollte er die Gefahr doch nicht als so groß ansehen und sprach mit einer Zuversicht von der Erleichterung, die ihr eine neue Art der Behandlung bringen mußte, die sich, wenn auch in geringerem Maße, auf Elinor übertrug.
His opinion, however, made some little amends for his delay, for though acknowledging a very unexpected and unpleasant alteration in his patient, he would not allow the danger to be material, and talked of the relief which a fresh mode of treatment must procure, with a confidence which, in a lesser degree, was communicated to Elinor.

extra noun

Alles andere ist Zugabe und Nebenprodukt.
The rest is all extra, a side product.

»Da haben wir noch eine Zugabe bekommen.«
‘You gave us an extra bonus.’

Faoiltiarna hatte nicht vor, auf die Zugabe zu warten.
Faoiltiarna had no intention of waiting for that something extra.

Oder eine Zugabe, wie man sie den Angestellten für die Überstunden zahlt.
Or the kind of extra people pay their employees as overtime.

Als Zugabe hätte sie reichlich Lektüre …
As an extra treat, she would have plenty to read…

»Ist genug da, für eine kleine Zugabe reicht es sicher noch.«
`There's enough for him and extra for you if you want it.'

Das wäre mal eine aufregende Zugabe für unser Publikum geworden!
That would have been an exciting extra for the audience.

Als Zugabe materialisierte er verschiedene Giftschlagen als Wächter.
And for that extra touch, he materialized various venomous serpents to guard them.

Als sie schließlich wieder auftauchte, war die Zugabe an Wärme beinahe willkommen.
By the time it had reemerged the extra heat was actually almost welcome.

Und als extra Zugabe erwischen wir die Zentrale der Filmschauspielergewerkschaft«, sagte Madox.
And as an extra bonus, we get the headquarters of the Screen Actors Guild.

bonus noun

Ist das nicht eine hübsche Zugabe?
Isn’t that a nice bonus?”

Sie sind eine Zugabe, ein Extra.
They’re a surplus, a bonus.

Zandramas war eine erfreuliche Zugabe.
Zandramas was just a bonus.

»Außerdem noch eine Zugabe. Mill…«
“And a little bonus. Mil—”

Und als Zugabe hatte er sich mit Diddi angefreundet.
And as a bonus he’s become friends with Diddi.

Und den donnernden Applaus noch als Zugabe.
And he offers a bonus of thunderous applause.

Zehn Kronen. Für dich ist das auch so eine große Zugabe.
Ten crowns. It’s a decent bonus for you anyway.

Und als Zugabe bekommen wir nicht wenige der Firvulag.
And as a bonus, we'll get quite a few of the Firvulag, too.

Es war eine erfreuliche Zugabe gewesen, Walker und Miller dort vorzufinden.
Discovering Walker and Miller had been a pleasant bonus.