Translation for "zufällt" to english

Zufällt

verb

• close
• go
• devolve upon
• fall upon
• go to
• pass to
• be awarded to

Translation examples

close verb

Unmittelbar, bevor sie zufällt, hört er es.
Just before it closes he hears it.

Es gibt immer eine Tür, die zurückführt und niemals zufällt.
There is always a door back that never closes.

Ich war in Panik und fühlte mich wie in einem Käfig, dessen Tür zufällt.
I was in a panic. I felt I was inside a box that was closing in on me.

Valls hört, wie sich die Schritte verlieren und die Tür zufällt.
Valls hears the footsteps fade and the door close.

Und wie eine Tür rasch und lautlos zufällt, schlief sie schnell ein.
And like a door that closes hurriedly and without noise, she quickly fell asleep.

Ein Schuh des Arztes liegt im Türspalt und verhindert, dass die Sicherheitstür wieder zufällt.
One of the doctor’s shoes is wedged in the doorway, preventing the security door from closing.

Musik weht zur offenen Tür heraus, es hört sich an wie U2, und verklingt dann wieder, als die Tür zufällt.
Music drifts out from the open door, it sounds like U2, and then fades again as the door closes.

Anna-Karin dreht sich um, bevor die Tür zufällt, und sieht gerade noch Nickes schmerzverzerrtes Gesicht.
Anna-Karin turns just as the door closes, catching a glimpse of Nicke’s face crumbling with grief.

Die Feder, die dafür sorgt, dass die Tür automatisch wieder zufällt, wurde wohl mit einer Zange aus ihrer Verankerung gezogen.
Forensics say that it was clearly tampered with. The spring that ensures that the door closes automatically must have been pulled out with a pair of pliers.

der Türanstrich war auf Fußhöhe abgeblättert und das Holz gespalten, genau an dem Punkt, an dem der bepackte Ankömmling einen Fußtritt platziert, damit die Tür nicht zufällt.
the paint on the door was peeling off at foot level and the wood was splintering: the exact spot where a person kicks it when arriving overburdened so the door won’t close.

go verb

Es wird bestimmt keiner wollen, daß sein Anteil jemand anderem zufällt.
None of them is going to be happy about the idea of his share being taken by somebody else.

Vielleicht hast du damit Recht, und vielleicht auch nicht, aber das ist eine Entscheidung, die dem Kommandanten allein zufällt, und damit wirst du verdammt noch mal leben müssen!« »Aber …«
Well, maybe I do and maybe I don't, but this is a command decision and you're damned well going to live with it." "But-"

»Dann ist die einzige Frage, die bleibt, welche Rolle dem Jedi-Rat bei alldem zufällt.« »Dieselbe wie immer«, sagte Kyle Katarn.
“Then the only question is to ask what the role of the Jedi council is going to be in this.” “Same as it’s always been,” said Kyle Katarn.

pass to verb

Daß im Fall des Ablebens meines Bruders, des besagten Padraic Cleary, seine Witwe und seine Kinder weiterhin das Recht haben, auf der Station Drogheda zu bleiben; und daß die Stellung des Verwalters, in Abfolge, seinen Söhnen Robert, John, Hugh, Stuart, James und Patrick zufällt unter alleinigem Ausschluß von Francis.
Seventhly, that in the event of the death of my brother, the said Padraic Cleary, his widow and children be permitted to remain on the station Drogheda and that the position of manager shall pass consecutively to each of his sons, Robert, John, Hugh, Stuart, James and Patrick, but excluding Francis.

be awarded to verb

Der blanke Hohn, samt Überschrift, dachte sie und las: »Bei der gegenwärtig desolaten Lage, bei der der Selbsthilfe in den Gemeinden eine immer größere Rolle zufällt und der Einsatz schlecht oder nicht bezahlter Helfer unverzichtbar ist, schlagen wir vor, daß Mitarbeiter, die sich durch besonderes Engagement hervorgetan haben, Anerkennung in Form von Ehrungen durch die Körperschaft erhalten.« Die Lösung ist ganz einfach: Bezahlt sie besser!
‘At a time when self-help for the community is vital and the role of the low-paid or unpaid volunteer becomes essential, this Report suggests a system of rewards, in the form of public recognition by this Body for those who have made conspicuous contributions . . .’ Answer to that, Mary thought, simple; pay them more. It is proposed to confine these rewards to the unqualified who do so much, since the qualified receive awards under a different system . . .