Translation for "zuechtigung" to english

Zuechtigung

noun

• castigation
• caning
• beating
• flogging

Translation examples

castigation noun

Niederlage und Züchtigung!
Defeat and castigation!

Margle hatte viel über die Art und Weise seiner unheiligen Züchtigung nachgegrübelt, denn er genoss es sehr, über Höllenqualen zu sinnieren, sogar über seine eigenen.
Margle had mused on the manner of his unholy castigation since he so enjoyed musing on torments, even his own.

Wenn er der Meinung war, daß er Prügel verdient hatte, bereitete er dem Strafenden nicht nur keine Schwierigkeiten, sondern erleichterte ihm die Arbeit, indem er sich freiwillig zur Züchtigung anbot.
If he was of the opinion that he deserved a beating, he not only put no difficulties in the way of the person who was to punish him, he collaborated by volunteering for his castigation.

Die Lightwoods waren keine Befürworter der Prügelstrafe – ganz im Gegensatz zu seinem Vater, der sich alle möglichen Formen von körperlicher Züchtigung ausgedacht hatte, um Gehorsam zu erzwingen.
The Lightwoods weren't given to corporal punishment—quite a change from being brought up by Valentine, who'd concocted all sorts of painful castigations to encourage obedience.

Für den Rest seiner Tage ging er dahin unter der Last seines höchstpersönlichen Tadels und trug für immer die Narben einer Züchtigung, die ihm die stärkste Hand, die er kannte, in jener Nacht zugefügt hatte, die auf den Tod seiner Frau gefolgt war.
He walked under the weight of this very private censure for the rest of his days, and bore forever the scars of a castigation to which the strongest hand he knew had treated him on the night that followed his wife’s death.

caning noun

Er teilte Lillian mit, das rechte Maß an Gewalt werde in der Schule als wesentlicher Teil der Lehrmethode angesehen, daher fördere man Sportarten, bei denen es hart zur Sache ging, sorge dafür, dass Streitereien zwischen den Schülern mit Boxhandschuhen im Ring ausgetragen würden und bestrafe Disziplinlosigkeit durch Züchtigung mit der Rute, die er selbst durchführe.
He told Lillian that a proper dose of violence was seen as an essential part of the school’s educational methods. That was why they encouraged tough sports, quarrels between students were resolved in a ring with boxing gloves, and discipline infractions were punished by caning on the backside, which he himself administered.

(Fledgebys Züchtigung durch den anderen Schurken Alfred Lammle gehört gewiss zu den Höhepunkten von Dickens’ gesamtem Schaffen.) Auf ähnliche Weise wird Noddy Boffin ein Scrooge, der nicht zum Geizhals verkommt, und der alte Jude Mr. Riah sühnt die Sünden der vielfach – vor allem von Juden – kritisierten Gestalt Fagin, da er kein herzloser Wucherer ist, sondern nur der von seinem Gewissen geplagte Angestellte eines christlichen Wucherers.
(Indeed, the severe caning of Fledgeby by the other bounder, Alfred Lammle, is one of the high points in all of Charles Dickens’s long list of fictions.) Similarly, Noddy Boffin turns into a Scrooge who avoids becoming a miser; the old Jew Mr Riah atones for the sins of Dickens’s sometimes-criticised (especially by Jews) Fagin by not being a heartless money-lender but only the conscience-stricken employee of a Christian heartless money-lender;

beating noun

Vielleicht hatten die etlichen Stunden unaufhörlicher Züchtigung ihn doch zermürbt.
Maybe several hours of relentless beatings had softened him up.

Wieland zu gehen und ihn bei der sicher anstrengenden Züchtigung seines Bediensteten zu unterbrechen.
Wieland and interrupting him in the strenuous work of beating his employee.

Im Laufe des Nachmittags wurde die Züchtigung unter den Augen der Wachmannschaften fortgesetzt.
The afternoon wore on and the beating continued under the eyes of those defenders still on watch.

Sie ging zu ihrem Ehemann zurück und fand ihn so weit liebenswürdig, daß sie einer weiteren Züchtigung entging.
She returned to her husband, and found him so far amiable that she escaped a further beating.

Und was sagt Gott, soll mit der Torheit eines Kindes geschehen? Sie soll mit der Rute der Züchtigung aus ihm herausgetrieben werden!« Ein Schauder überlief ihn.
And what does God say should be done about the foolishness of a child? That the rod of correction shall beat it far away!” He shuddered suddenly.

Er ertrug es wie alle anderen Züchtigungen in grimmigem und trotzigem Schweigen, bis er sah, wie die Frau seines Herrn grinsend in der Scheunentür stand.
He was taking it as he took all beatings - in a grim and defiant silence - when he saw the master’s wife grinning by the door of the barn.

Nach der Züchtigung stand sie taumelnd auf, starrte ihn an, die sündhaften grünen Augen voller Haß, und wankte zur Tür.
When he stopped beating her, she rose unsteadily to her feet, gazed at him with hatred in those sinful green eyes of hers, and staggered to the door.

Gefängnishaft ist die Strafform, die der Westen bevorzugt und mit aller Macht der restlichen Welt aufzudrängen versucht, indem er andere Formen der Strafe (körperliche Züchtigung, Folter, Verstümmelung, Hinrichtung) als grausam und unnatürlich verurteilt.
Confinement to prison is the form of punishment that the West favours and does its best to impose on the rest of the world through the means of condemning other forms of punishment (beating, torture, mutilation, execution) as cruel and unnatural.

Er hielt sich am Schmerz fest, obwohl – oder weil – der ihn auszulöschen drohte. Wie in zahllosen Züchtigungen, die er als Kind durchlitten hatte, und in den Mißhandlungen durch Rudel größerer Kinder in den Anstalten, so kauerte er sich hinter dem Schmerz zusammen, als ob dieser ein Schild wäre, behütete sein innerstes Ich vor der Vernichtung, trotzte der Grausamkeit.
He seized the pain even as it savaged him. As he had done through countless childhood beatings, through the pack-cruelties of bigger children in the institutions, he curled up behind pain as though it were a shield, hiding his sense of self from destruction, riding out the assault.

flogging noun

Es hatte nach einer Züchtigung begonnen, als er noch jung und sie sehr jung war.
It had begun after a flogging when he was young and she was very young.

Die Kompanien der Vorhut stehen zwischen den Büschen und sehen der Züchtigung zu.
The companies of the vanguard are standing amid the bushes and brambles watching the flogging.

Die Soldaten der Kompanie erwarten den Leutnant: Züchtigungen sind immer gut besucht, sie gehören zu den wenigen Belustigungen des Bataillons.
The soldiers of the company are waiting for him; floggings are always well attended since they are one of the battalion’s very few diversions.

Gleichzeitig mit ihrer Ankunft wurde auch das Mahl aufgetragen, bei dem nach dem Vortrage einiger von Lautenspiel begleiteten Lieder Vinicius seinem Oheim von Chilons Besuche sowie davon erzählte, daß dieser Besuch ihn auf den Gedanken gebracht habe, sich geradeswegs zu den Aposteln zu begeben, und daß ihm dieser Gedanke während Chilons Züchtigung gekommen sei.
Immediately after her coming supper was served, during which songs were sung by the cithara players; Vinicius told of Chilo's visit, and also how that visit had given the idea of going to the Apostles directly,—an idea which came to him while they were flogging Chilo.