Similar context phrases
Translation examples
Der Generalissimus schluckt sie wie Zuckermandeln.
The Generalissimo swallows them by the handful, like sugared almonds.
Don Ana-cleto konnte sich nicht erinnern, sie in dieser Gegend je gesehen zu haben, aber er sagte, irgendwie sei sie ihm doch bekannt vorgekommen. Nur, bei Don Anacleto weiß man nie - er mag Adjektive lieber als Zuckermandeln.« »Hat er gehört, worüber sie sich gestritten haben?« »Er hatte den Eindruck, sie sprächen über Sie.« »Über mich?« Isabella nickte.
Don Anacleto didn’t think he’d ever seen her around there, though he did say she looked vaguely familiar – but you never know with Don Anacleto, he likes to chatter on more than he likes sugared almonds.’ ‘Did he hear what they were arguing about?’ ‘He thought they were talking about you.’ ‘About me?’ Isabella nodded.
Vielleicht war es sein schlechter Einfluss oder die in all den Krimis, die ich wie Zuckermandeln verschlang, gelernten Spitzfindigkeiten, jedenfalls löste sich das Rätsel bald, wer Julián Carax gewesen war und warum meine Eltern mich auf seinen Namen getauft hatten, dank meiner Neigung, Zusammenhänge herzustellen, flüchtige Gesprächsfetzen aufzuschnappen, in verbotenen Schubladen zu wühlen und, vor allem, all die Seiten zu lesen, die mein Vater unwiederbringlich dem Papierkorb übergeben zu haben glaubte.
Perhaps it was due to Fermín’s bad influence, or maybe to all those tricks I’d learned in the thrillers I devoured as if they were sugared almonds, but soon, by virtue of my enthusiasm for tying up loose ends, eavesdropping on furtive conversations, rummaging in forbidden drawers and, above all, reading all the pages my father thought had ended up in the wastepaper basket, the enigma of who Julián Carax had been and why my parents had decided to christen me with his name began to clear up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test