Translation for "zubringer" to english

Zubringer

noun

• shuttle
• feeder
• conveyor
• feeder plane

Translation examples

shuttle noun

Raumschiffe landeten nicht, Raumschiffe dienten ihnen als Zubringer.
Star ships did not land; they were served by shuttles.

Wilek Nereus mußte einen schnelleren Zubringer genommen haben.
Wilek Nereus must have caught a faster shuttle.

Den Großteil der kommenden sechs Tage würde er damit zubringen, zwischen den drei Schiffscasinos hin und her zu pendeln, und er hatte schon so lange auf Überwachungsmonitore gestarrt, dass er die Augen fast ständig leicht zusammenkniff.
He would spend most of the next six days shuttling between the ship's casinos, and he had spent so many years staring at screens that his face had acquired a kind of perpetual squint.

Nachdem das Auto versteckt war, stiegen wir in einen alten Jeep, den sie als Zubringer benutzen – Michelle hatte dem Maulwurf letztes Mal höllisch den Marsch geblasen, von wegen sie müßte in Pfennigabsätzen über den Schrottplatz laufen.
After the car was hidden, we switched to an old Jeep they keep there as a shuttle—Michelle ripped the Mole one hell of a speech last time about having to walk through the junkyard in her spike heels.

Ich vermied es, hinzusehen, als ich einen Kaffee am Starbucks-Stand neben dem Zubringer für Delta kaufte, mit seinen dekorativen Girlanden aus rot-weiß-blauer Folie, wahrscheinlich gedacht, um dem »Parteitag« eine festliche Note zu geben, aber es war nur trostloser Glitter, Weihnachten in den Tropen. Mele Kalikimaka.
I avoided looking, as I bought a coffee at the Starbucks franchise outside the Delta shuttle, at its decorative garland of red-white-and-blue foil strips, presumably conceived as a festive “convention” touch but instead glittering forlornly, Christmas in the tropics. Mele Kalikimaka.

Am Freitag, dem 4. Oktober, hob Kate die Summe von 15 830 Dollar von ihrem Sparkonto und 2200 Dollar von ihrem Girokonto ab, verstaute den größten Teil des Geldes in Umschlägen mit Papieren, die in ihrer Handtasche verschwanden, stopfte die restlichen Geldscheine in ihre Börse, nahm die Zubringer-Limousine zum Stapleton International Airport und begab sich an Bord eines Flugzeugs nach New York mit Anschlußflug nach Wien.
On Friday, October 4, Kate withdrew a total of $15,830 from her savings account, another $2,200 from her checking account, put most of the cash in folders with other loose papers that went into her carry-on bag, stuffed the rest of the bills in her purse, took the shuttle limousine to Stapleton International Airport, and boarded a United flight to New York with tickets in her purse for a connecting PanAm flight to Vienna.

feeder noun

Dann folgt der westliche Zubringer.
Then we’ll do the western feeder.

Wir fliegen neue Routen und verhandeln über ein Zubringer-Abkommen mit einer Inlandslinie.
We're expanding our routes, and we are negotiating a feeder deal with a domestic carrier.

Scotty war ein von einem Freak, der einen Zubringer-Deal mit einer Tagesstätte hatte, geschändeter kleiner Junge.
Scotty was the little boy sodomized by a freak who had a feeder deal with a day-care center.

Sie besitzen drei 206 Jet-Ranger und als Zubringer ein paar andere Flugzeuge, die in Bahrain stationiert sind.
They’ve three 206s and a few fixed-wing feeder planes, based in Bahrain.

Südlich davon zerfasern die Nebenstraßen zu einem Delta von Zubringern, die die kanadischamerikanische Grenze an einem Dutzend oder mehr Stellen überqueren, die über fünfhundert Meilen verstreut zwischen den Fjorden von British Columbia und den weiten Getreidefeldern des zentralen Montana liegen.
South of there, the tributaries split into a delta of feeder roads that crosses the Canadian/American border at a dozen or more places spread out over five hundred miles from the fjords of British Columbia to the vast striped wheatlands of central Montana.

Ein Komplex spinnenartiger Stratosphärentürme, sicher vor der Schwerkraft und hoch über dem Wetter, fingen Licht vom wolkenlosen Himmel ein, bündelten es zu einem Strahl und schickten diesen unter die Erdoberfläche, wo er durch ein Netz von Hauptlinie und lokalen Zubringer-Leitungen risikolos verteilt wurde.
A complex of spidery stratotowers, secure against the forces of gravity and high above the weather, gathered light rays from the cloudless skies, arranged them into a coherent beam, and sent this to be distributed safely underground via a web of mainline and local feeder bores.