Translation for "zu unwirklich" to english

Zu unwirklich

• too unreal

Translation examples

too unreal

Es fühlte sich gut an, aber ein bisschen zu unwirklich, um mich wirklich in Fahrt zu bringen.
It felt good, but a little too unreal to get me going.

Es ist wie ein Traum, der einem, noch während man träumt, unwahr erscheint, als etwas, das bald vorbei sein wird, weil es zu unwirklich ist.
It is like a dream which, even while one dreams, seems untrue and soon to pass, because it is too unreal.

es war zu unwirklich und zu literarisch, um wahrscheinlich zu sein, und zu ernst, um es scherzhaft wie einen witzigen Einfall abzuhandeln.
it was too unreal and too literary to be plausible, and too serious to joke about as though it were just an amusing incident.

Sie hatte keine Angst, dafür war alles einfach zu unwirklich. Sie ging geradenwegs auf ihn zu, legte, nackt wie sie war, ihren Kopf in seinen Schoß, und er legte seine Geige ans Kinn und spielte für sie, und das eine war nicht wundersamer als das andere.
Inga wasn't frightened. It was all too unreal. She walked straight over to him, naked as she was, and lay down with her head in his lap.

Es hatte nur noch gefehlt, dass sich die Menschenmenge in ein Studiopublikum verwandelte und ein Talkmaster mit einem Mikrofon hervorsprang, um uns beiden die Ergebnisse des Vaterschaftstests zu präsentieren. Es war zu unwirklich.
It wouldn’t have surprised me if the crowd around us had turned into a studio audience and a host with a microphone had appeared, ready to show us paternity results. It was too unreal.