Translation for "zu unregelmäßig" to english

Zu unregelmäßig

• too irregular
• erratically

Translation examples

too irregular

Die Wunde war zu groß, zu unregelmäßig.
The wound was too large, too irregular.

Aber zu unregelmäßig, um nicht handgesteuert oder improvisiert zu sein.
But too irregular to be anything but handheld or jury-rigged.

Es ist zu willkürlich, zu unregelmäßig, zu vielfach … sicher, ich würde mich allzu unterlegen fühlen.
They’re too arbitrary, too irregular, too diverse—I’m sure I’d feel overwhelmed.

Seine Gesichtszüge waren zu unregelmäßig, um auf herkömmliche Weise schön zu wirken, mit seinen übergroßen Ohren und dem schiefen Mund.
His features were too irregular to be conventionally hand¬some, with his overlarge ears and crooked mouth.

Jedes Scheppern ließ sie zusammenzucken. Die Geräusche traten zu unregelmäßig auf, um sie zu erahnen. »Bringt das Blut ganz hübsch in Wallung, nicht wahr?«, meinte Thomas, als sie zügig durch die Besatzungsunterkünfte vorrückten.
Each bang, though, was startling. They were too irregular to predict. “Does get the blood pumping, don’t it?” Thomas said as they swept through the crew quarters.

Sie war nur ein Jahr älter als Tengo, immer sehr elegant gekleidet und hatte einen Hochschulabschluss. Sie erledigte fast alle praktischen Aufgaben, die die Verwaltung der Yobiko betrafen. Direkt schön konnte man sie nicht nennen, dazu war ihr Gesicht etwas zu unregelmäßig, aber sie hatte Stil und einen ausgezeichneten Geschmack, was ihre Garderobe anging.
The secretary was a capable woman one year older than Tengo who, in spite of her title, handled virtually all of the school’s administrative business. Her facial features were a bit too irregular for her to be considered beautiful, but she had a nice figure and marvelous taste in clothes.

Ich war der Meinung, ich würde gut alleine mit meinem Sohn zurechtkommen, aber während jenes Wochenendes muss ich meinen Vater zwanzig Mal angerufen haben, um ihn zu den unterschiedlichen kleinen Mysterien zu befragen, die sich laufend offenbarten, oder mir etwas bestätigen zu lassen, von dem ich wusste, dass ich es wusste, jedoch in meiner Aufregung vergessen hatte: Er machte komische Geräusche, die wie Schluckauf klangen, aber zu unregelmäßig waren, um wirklich Schluckauf sein zu können – was hatte es damit auf sich?
I thought myself basically competent with my son, but over the course of the weekend, I must have called my father twenty times to ask him about the various little mysteries that kept presenting themselves, or to confirm with him what I knew I knew but which, in my fluster, I had forgotten: He was making strange noises that sounded like hiccups but were too irregular to actually be hiccups—what were they?

erratically

Auch unregelmäßig, sehen Sie?
Erratic too, see that?

Ein Nerv zuckte unregelmäßig.
A nerve jumped erratically.

In unregelmäßigen Abständen zwinkerte Vestabule.
Vestabule blinked erratically.

Sie hat ihre Regel, aber eher unregelmäßig.
“She’s cycling but is a little bit erratic.

Und die beste Verteidigung war ein unregelmäßiger Zickzacklauf.
An erratic pattern was good defense.

Quaths Herzen pumpten unregelmäßig.
Quath’s hearts pumped erratically;

Mein Herzschlag geht heftig und unregelmäßig.
My heartbeat is wild and erratic.

Roddys Integration ist unvollständig und unregelmäßig.
Roddy's integration is piecemeal and erratic.

Er atmete unregelmäßiger, flacher.
His breathing became more erratic, shallow.

Nach wie vor war er von Licht umgeben, aber es flackerte nur noch unregelmäßig auf.
He was swathed in light, but it flickered erratically.