Translation for "zu umgehen" to english

Zu umgehen

• to bypass
• to circumvent

Translation examples

to bypass

»Ich kann die Wirkung umgehen …«
“ I can bypass- ”

Ich hatte geplant, Brescia zu umgehen.
“I figured that I’d bypass Brescia.

Besser eine Entschuldigung einfach umgehen.
Better to bypass the apology entirely.

Wir können den Ausweis gänzlich umgehen.
We can just bypass the ID entirely.

Dass es keine gute Idee ist, das Herz zu umgehen?
That bypassing the heart is a bad idea?

»Wir könnten es nutzen, um die Schlucht zu umgehen.«
‘We could use that to bypass the gorge.’

Wili hätte Jill umgehen können;
Wili could have bypassed Jill;

Wie kann ich das Hüterglas von Ryshadium umgehen?
How do I bypass the Sentinel’s Glass of Ryshadium?

Ich dachte mir, auf diese Weise könnte man das alles vielleicht umgehen.
I thought this might be a way of bypassing all that.

Sie haben anscheinend versucht, die Sümpfe zu umgehen.
They must have been trying to bypass the swamps.

to circumvent

Aber offenbar konnte man dieses Gesetz umgehen.
Obviously the law could be circumvented.

Für die Mächtigen war es ziemlich leicht, die Bestimmungen zu umgehen.
It was fairly easy for the powerful to circumvent the restrictions.

ob ich so mutig oder so geschickt wäre, es zu umgehen;
or whether I would have the courage or the cunning to circumvent it;

Der Fluch besitzt nicht die Kraft, um die Wahrscheinlichkeit zu umgehen.
“The curse doesn’t have the strength to circumvent plausibility.

Aber man kann die Alarmsignale an einer Stelle umgehen.
There is a break, however, where, I think, I can circumvent the alarm.

„Innerhalb des Systems gewiß nicht, aber wenn es nun jemandem gelänge, das System zu umgeh..."
Not within the system, no, but if someone were to circumvent…

Wie konnte er den Fluch umgehen, der sie voneinander trennte?
How could he circumvent the curse that separated them?

Damit und mit unseren Faxmaschinen können wir jedes Interdikt umgehen.
We can use them and the fax machines to circumvent any Interdiction.