Translation for "zu schnüren" to english

Zu schnüren

verb

• tie up
• lace up

Translation examples

tie up verb

Er sagte den Wachen, dass man mir meine Schuhe wiedergeben solle. Ich war zu fiebrig, um sie selbst zu schnüren, eine meiner Zehen war gefroren, und wenn ich lief, fühlte es sich an, als ob sich meine Glieder nicht richtig bewegten, sondern vorwärtsruckten und -zuckten, als wäre da ein Uhrwerk in mir.
He had a word with one of the guards to keep me behind and give me my shoes back. I was too feverish to tie up my laces. One of my toes was white with frost-nip. And when I walked, it felt like my limbs wouldn’t move properly. They seemed to jerk forward in fits and starts like there was clockwork inside me.

lace up verb

Die Schuhe waren schwierig zu schnüren.
The sandals were hard to lace up.

–, und beugte sich vor, um die Wanderstiefel zu schnüren.
it _was__--over her head and bent forward to lace up her hiking boots.

Er würde nicht einmal lang genug bleiben, um seine Hose wieder zu schnüren.
He wasn’t even going to stay long enough to lace up his breeches.

Keiner der beiden bemerkte, dass ich im Flur an der Garderobe hockte und mir übertrieben viel Zeit ließ, die Turnschuhe zu schnüren.
Neither of them noticed me in the mudroom, taking an inordinate amount of time to lace up my Keds.