Translation for "zu holzen" to english

Zu holzen

verb

• lumber
• cut down
• hack
• fell timber

Translation examples

lumber verb

Ein Holz-Holocaust.
A lumber Holocaust.

Aber das mit Holz ist noch größer.
But the lumber business is much bigger.

In der Stadt Holz verkaufen!
Selling lumber in town!

Da haben sie vorher Holz gelagert.
They used to store lumber in it;

Das Holz war sorgfältig aufgestapelt.
The lumber looked carefully stacked.

Seine Frau verkaufte Holz!
His wife selling lumber!

Und nicht nur Holz oder Pech oder Terpentin.
And not just with lumber or pitch or turpentine, either.

und es war auch niemals ein so blühendes Geschäft wie Holz.
it was never the booming business that lumber was.

Das Holz würde einen satten Gewinn einbringen.
A good profit would be made of that lumber.

hack verb

Ein Gesicht, wie aus Holz geschnitzt.
A face hacked out of wood.

Grimmig hackten die Axtkämpfer auf das dicke Holz ein.
Grimly, the axe-men began to hack at the tough timber.

Nicholas verfiel in Schweigen, während er weiter Holz hackte.
Nicholas fell silent as he continued to hack away at the wood.

Das tat er so energisch, daß das Beil durch das Holz hindurchfuhr und den Fußboden beschädigte.
He hacked away so vigorously that the axe went through a chair leg and into the floor.

»Der Jungfrau haben sie die Brüste abgehackt, obwohl sie nur aus Holz waren«, berichtete er.
“They hacked the Maiden’s breasts off too, though those were only wood,” he told them.

Die Suche nach geeignetem Holz und die Mühe, es auf die richtige Größe zu schneiden, hatten Stunden in Anspruch genommen.
The search for suitable timber, and the struggle to hack it to the right size, had consumed hours.

Warren brach ein großes Stück Holz von der Ecke des Floßes ab und zerkleinerte es mit seinem Messer.
Warren broke off a big piece of wood at the raft corner. He hacked at it with the knife.

Jaguar summte vor sich hin, als er emsig Holz in die Feuergrube schichtete, die sie in den gefrorenen Boden gehackt hatten.
Panther hummed to himself as he diligently arranged kindling in the fire pit they’d hacked into the frozen soil.

Vom Heck her!« Pelbarschwerter hackten auf Ketten und Holz ein, und ein Ruder voll Gefangener nach dem anderen wurde befreit.
In the stem.” Pelbar swords hacked at chain.and wood, and oar after oar of the prisoners was freed.

Harry wollte hineinmarschieren und dieses Stück Holz in tausend Teile zerhacken. Doch das war offenbar ein sehr riskantes Vorhaben.
Harry had intended to go in there and get that piece of wood, hack it into a million pieces, but that was clearly going to be very dangerous.