Translation for "zu heiser" to english

Zu heiser

• too hoarse
• to hoarse

Translation examples

too hoarse

Sie versuchte zu schreien, aber ihre Stimme war zu heiser, um einen Ton hervorzubringen.
She tried to scream, her voice too hoarse to make much of a sound.

Sie hatte lustig klingen wollen, aber ihre Stimme war zu heiser, war von Tränen durchsetzt.
She had wanted to sound funny, but her voice was too hoarse, too tear-lined.

Er steht im Dunkeln und sagt: »Kontrolle.« Doch seine Stimme ist zu heiser, und es bleibt dunkel.
He stands in the dark and says, “Control.” But his voice is too hoarse and the dark remains.

Sie hämmerte mit beiden Fäusten an die Tür, wollte laut den Namen ihrer Schwester rufen, aber sie war zu heiser, um ihrer Stimme Kraft zu geben.
She pounded with both of her fists, trying to call out her sister’s name, but her voice was too hoarse to find any volume.

Durch ihre symbiotische Anpassung an Ballybrans Klima spürte Killashandra rechtzeitig den aufziehenden Frühlingssturm. Sie hatte wie besessen gegraben, bis sie zu heiser war, um den Sonarschneider auf den Kristall einzustimmen.
Forewarned of the spring storm by her symbiotic adaptation to Ballybran’s spore, Killashandra had cut at a frenzied pace until she was too hoarse to key the sonic cutter to the crystal.

to hoarse

Warum?«, bis sie heiser war.
until she was hoarse.

, flüsterte er heiser.
he whispered hoarsely.

, sagte er heiser.
he uttered hoarsely.

Etwas heiser, verstellt.
A little hoarse, muffled.

Ihre Stimme war heiser.
Her voice was hoarse.

Ihre Stimme ist heiser.
Her voice is hoarse.

Seine Stimme war heiser.
His voice was hoarse.

Sie klang heiser und schrill.
It was hoarse and shrill.

Er flüsterte heiser:
He whispered in a hoarse voice,