Translation for "zu halbieren" to english

Zu halbieren

verb

• halve
• cut in half
• bisect
• divide in two

Translation examples

halve verb

Das müsste man noch einmal halbieren.
You’d need to halve that again.’

Kürbis schälen, halbieren und entkernen.
Peel the squash, then halve and scoop out seeds.

Ich kann mich nicht zweiteilen, ohne auch meine Fähigkeiten zu halbieren.
I cannot be two of me at once without halving my abilities.

Ein ernsthafter Luftkampf, und Sie können die Zeit halbieren.
One serious air brawl, and you can halve that.

Auberginen der Länge nach halbieren und mit der Schnittseite nach oben auf dem Blech verteilen.
Halve the eggplants lengthwise, arrange them, cut side up, in one layer on oiled sheet.

Menge entsprechend bemessen, die Schote nach Bedarf halbieren oder vierteln und in einem Mixer zerkleinern.
Adjust the amount accordingly, halving or quartering the pepper, if needed, and toss into a blender.

Salat zusammenstellen Die gekochten Kartoffeln der Länge nach halbieren und mit der Schnittseite nach oben auf einer Servierplatte verteilen.
assemble the salad Halve the fingerlings lengthwise, and arrange them, cut sides up, on a platter.

Die länglichen 300-Milligramm-Lithium-Tabletten waren leicht zu halbieren, aber weniger leicht zu vierteln.
The oblong 300-milligram lithium tablets were easily halved, but less easily quartered.

Lisa blinzelt. »Es bringt gutes Geld. Für diesen Auftrag werde ich unsere Provision halbieren. Fünfzehn, Schatz.
"A Lisa blinks. "Excellent money. I'll halve our commission on this one. Fifteen, honey.

Andy hatte ihn die morgendliche Dosis Schmerztabletten halbieren lassen, und er war wacher, wenn auch nicht unbedingt munterer.
Andy had let him halve his morning pain dosage, and he was more alert, though not exactly livelier.

cut in half verb

Sokolow erneut gegen mich vor. Sie überredete ein Gericht, das mir für meinen Lebensunterhalt zugeteilte Geld zu halbieren.
Sokolow was not content to leave things as they were and persuaded a court to cut in half the funds that had been allocated to my support for life.

»Was für Dinge stehen da auf dem Spiel?« fragte Rydal Colette, als sie auf der Tanzfläche standen und sich in einem schnellen Walzer wiederfanden, dessen Tempo zu halbieren Rydal leider nicht versiert genug war.
“What kind of things at stake?” Rydal asked Colette when they were on the dance floor, trapped in a swift waltz whose tempo Rydal wasn’t skilful enough to cut in half.

Und was noch wichtiger ist, Wasser läßt sich in Wasserstoff und Sauerstoff aufspalten, die in Raketentreibstoffen Verwendung finden könnten, um die bei künftigen Marsmissionen von der Erde in den Raum zu transportierenden Tonnagen zu halbieren.
More important, water can be split into hydrogen and oxygen, which can be used for rocket propellants, which could cut in half the tonnages needed to be sent off Earth for any future missions to Mars.

bisect verb

Sämtliche Flächen waren so glatt, daß man Saugnäpfe gebraucht hätte, um sich auf ihnen hochzubewegen, die Kanten scharf genug, um einen Elefanten zu halbieren.
The mountainsides were so smooth that one would have needed suction cups to scale them, and the edges were sharp enough to bisect an elephant.