Translation for "bisect" to german

Bisect

verb

• halbieren
• in zwei teile teilen
• sich teilen

Translation examples

halbieren verb

The mountainsides were so smooth that one would have needed suction cups to scale them, and the edges were sharp enough to bisect an elephant.
Sämtliche Flächen waren so glatt, daß man Saugnäpfe gebraucht hätte, um sich auf ihnen hochzubewegen, die Kanten scharf genug, um einen Elefanten zu halbieren.

sich teilen verb

The Indian leaned back against a post that bisected the bar.
Der Indianer lehnte sich an einen Pfosten, der die Bar in zwei Teile teilte.

The ferryman pitched his bow into the wind to bisect the river’s waves.
Der Fährmann lenkte den Bug in den Wind, um die Flusswellen zu teilen.

I remembered the street bisecting the subdivision as freshly asphalted.
Ich erinnerte mich, dass die Straße, die diesen Teil der Siedlung durchtrennte, frisch asphaltiert gewesen war.

She crumpled to the floor, neatly bisected, and dissolved into sea foam.
Sie fiel sauber in zwei Teile geschnitten zu Boden und löste sich zu Meerschaum auf.

Again Professor Zingo opened the gaps to show that her torso was there to be bisected.
Wieder öffnete Professor Zingo den Deckel, um zu zeigen, dass ihr Rumpf noch da war, um in zwei Teile zersägt zu werden.

He stared out at the Rose Garden, the morning sun neatly bisecting him.
Er starrte hinaus auf den Rosengarten, und die Strahlen der Morgensonne teilten seine Silhouette sauber in zwei Teile.

At first sight, indeed, it looked as if the dome had been bisected by some enormous knife.
Auf den ersten Blick sah die Kuppel aus, als sei sie mit einem riesigen Messer in zwei Teile geschnitten worden.

She had a vision of him, bisected, one half flopping bloodily into each world.
Eine Vision tauchte vor ihrem geistigen Auge auf: Er wurde in zwei Teile geteilt, die blutigen Hälften fielen in die verschiedenen Welten.

Honorific pendants swayed from a broad scarlet belt that neatly bisected his blue suit. “He is disarmed?”
Ehrenwimpel baumelten an einem breiten scharlachfarbenen Gürtel, der seinen blauen Anzug fast in zwei Teile halbierte. »Ist er entwaffnet?«