Translation for "zu gleichmäßig" to english

Zu gleichmäßig

• too even
• to equally

Translation examples

too even

»Sie sind zu gleichmäßig.« »Du hast recht«, stimmte Blattsee zu. »Ich frage mich, wer sie gemacht hat?
“They’re too even.” “You’re right,” Leafpool agreed. “I wonder what made them?

Sein erster Gedanke war, daß diese Zuckungen auf Schmerzen zurückzuführen seien, aber die Bewegungen des Reptils waren, wenn auch unregelmäßig, dafür aber zu gleichmäßig.
His first thought was of convulsions, but the reptile’s movements, although irregular, seemed too even for that.

Du bist in zu gleichmäßigem Rhythmus gelaufen, hast die zweite Pirouette zu sehr beschleunigt, und die Finte hast du zu weit angelegt.
You ran in at too even a pace, you sped the second half-pirouette up a bit too much, and your feint was too wide.

Auf dem Kopf trug er eine Perücke aus dickem und zu gleichmäßig kastanienbraunem Haar, unter dem sein eigenes rötlich-grau zum Vorschein kam;
On his head was a wig of chestnut-colored hair that was too thick and too even, out of which reddish-gray hair protruded by his ears;

to equally

»Alle Vorräte werden gleichmäßig aufgeteilt!«
All rations must be shared equally!

Er nähert sich in klaren gleichmäßigen Schritten.
He gets closer with definite, equal steps.

Der Rest würde gleichmäßig unter der Besatzung aufgeteilt.
The rest would be equally distributed among the crew.

Ich werde dasselbe zu mir nehmen, damit wir gleichmäßig vergiftet sind.
I shall do the same to insure an equal amount of inebriation in myself.

Ich teilte die Kasse unter meiner Familie auf, gleichmäßig.
I split the take with my family, equal shares.

Lasten und Privilegien sind ziemlich gleichmäßig verteilt;
Burden and privilege are shared out pretty equally;

Aber der ist natürlich symmetrisch und wirkt gleichmäßig nach allen Richtungen.
But this is symmetric, of course, acting equally in all directions.

Ja, natürlich. Aber das wirkt nach allen Richtungen gleichmäßig.
Yes, of course, but that acts equally in all directions.

Sie musste sich zwingen, alle Körperteile gleichmäßig zu bewegen.
She needed to force herself to use her limbs equally.

Mit gleichmäßig verteiltem Respekt blickten sie hin und her zwischen diesem und ihrem Mentor.
They glanced from it to him with equal respect.