Translation for "zu gewachsen" to english

Zu gewachsen

verb

• accrue
• increase
• become overgrown
• grow over

Translation examples

accrue verb

Sind die Grundbedürfnisse erst einmal gesichert — ein Dach über dem Kopf und genug zu essen -, könnte es sein, dass das soziale Aufstiegsstreben nicht so sehr vom Verlangen nach materiellen Gütern oder nach Macht diktiert ist als vielmehr durch die Liebe und Verehrung, die wir infolge eines gewachsenen Status glauben beanspruchen zu dürfen.
The predominant impulse behind our desire to rise in the social hierarchy may be rooted not so much in the material goods we can accrue or the power we can wield as in the amount of love we stand to receive as a consequence of high status.

Und Phagofels – inzwischen anerkannt als einer ausgeprägten Kategorie von Kultur-Artefakten zugehörig, die weder Schiffe noch Welten waren, sondern etwas dazwischen – war gewachsen, indem er neue Teile von System- oder Interstellarschutt je nach seinen Bedürfnissen und der Zunahme seiner Bevölkerung um sich herum anhäufte, indem er die Brocken von Metall, Gestein, Eis und verdichtetem Staub an seine immer noch knorrige Außenfläche anbaute – ein langsamer Prozeß der Akquisition, Einverleibung und Evolution –, so daß innerhalb von nur einem Jahrtausend seiner Umwandlung von einem Bergwerk zu einem Habitat sein früheres, ursprüngliches Selbst ihn nicht mehr erkannt hätte;
And Phage Rock — by now recognised as one of a distinct category of Culture artifacts which were neither ships nor worlds but something in between — had grown, accruing new bits of systemic or interstellar debris about it as its needs required and its population increased, securing the chunks of metal, rock, ice and compacted dust to its still gnarled outer surface in a slow process of acquisition, consumption and evolution, so that within just a millennium of its transition from mine to habitat its earlier, original self wouldn't have recognised it;

increase verb

Ich war wieder gewachsen.
I’d increased in size again.

sie war gewachsen, während Anwar geschrumpft war.
she had increased as Anwar had diminished.

Es war um 8000 Starbright-Dollar gewachsen.
It had increased by 8,000 Starbright dollars.

Die Macht des Amuletts war gewachsen, das spürte sie.
The power of the talisman was increasing; Nihal could feel it.

Aber davon abgesehen war meine Kraft mit den Jahrhunderten gewachsen.
But quite apart from that, my strength had increased with the centuries.

Die Zahl der Verbrechen nahm gewaltig zu, und die Polizei war dem nicht mehr gewachsen.
Crime increased violently, and the police force, such as it was, was engulfed.

Und ich vermute, dass auch meine anderen Fähigkeiten gewachsen sind.
And I suspect my other powers have also increased beyond recent measure.

Ihr Elend war mit jeder Meile, die sie zwischen sich und Rufus Decatur legte, gewachsen.
Her wretchedness had increased with each mile she put between herself and Rufus Decatur.

Im gleichen Verhältnis, in dem Michaels Einfluß bei dem Alten gewachsen war, hatte der von Colfax abgenommen.
As Michael’s influence with the old man had increased, Colfax’s had decreased.