Translation for "zu farbig" to english

Zu farbig

• too colored
• to color

Translation examples

too colored

Ich träume von einem zu farbigen, zu lebendigen Tag, während hier und jetzt lautlos Bilder vorbeiziehen – Lena bewegt ihren Mund, zwei Männer laden irgendwelches Zeug auf einen Lastwagen, ein kleines Mädchen in einem zu großen Badeanzug sieht uns mürrisch von einer Tür her an – und ich rede auch, antworte, lächele sogar, während meine Worte vom Schweigen aufgesogen werden, vom grellen weißen Licht eines sonnengetränkten Traums. Dann gehen wir.
I am dreaming of a too-colored, too-vivid day, while images pass soundlessly in front of me—Lena is moving her mouth, two men are loading buckets into a truck, a little girl wearing a too-big swimsuit is scowling at us from a doorway—and I am speaking too, responding, even smiling, while my words are sucked into silence, into the bright white light of a sun-drenched dream. Then we are walking.

to color

Farbiger Kellner, farbiger Lobbyist, farbiges Baseball-Ass.
Colored waiters, colored lobbyist, colored baseball ace.

Hier sind doch nur Farbige.
These are colored people here.

Das war ein Farbiger.
He was this colored man.

Es gibt sogar Farbige, die Kirchen von Farbigen abfackeln.
They even got colored guys burning down colored churches.

Die Farbigen randalieren!
The coloreds are rioting!

Ich meine die farbigen.
These are the colored ones I’m talking about.

Farbige Kontaktlinsen.
Colored contact lenses.

»Wie die farbigen Mädchen?«
“Like the colored girls?”

Sind sie alle gleich farbig?
Are they all colored equally?