Translation for "einfarbige" to english
Translation examples
adjective
Es war ein eingeschränktes, fast einfarbiges Universum;
It was a restricted, almost monochrome universe;
Alles Folgende ist ein rasender Traum, ein einfarbiges Kaleidoskop.
Everything that follows is a blur, a kaleidoscopic monochrome.
Ein, zwei isolierte Bilder, langsam und einfarbig.
One or two isolated images, low-rate and monochrome.
Vielleicht auch nicht, und Ihr Tiger war einfarbiger als die meisten.
Maybe you didn’t and your tiger was more monochrome than most.
»Das ist ganz süß, aber immer noch recht einfarbig«, meinte er.
‘It’s quite sweet but still very monochrome,’ he said.
Einfarbig waren die üppigen Wirbel der Gaswolken auf kalkige Fingerabdrücke reduziert, die nichts als sich selbst erhellten.
In monochrome, the gorgeous swirls of the gas clouds were reduced to chalky thumbprints, illuminating nothing but themselves.
Die Aufzugkabine war einfarbig oder hatte überhaupt keine Farbe, denn das einzige Licht war der Widerschein der Lampe in seinem Anzug.
The little box of the elevator was a monochrome non-color, lit only by the backsplash from his own suit light.
Ruth sagt nichts. Sie wägt die Möglichkeiten ab: Die Wahrheit ist so einfarbig, so einfältig, dass sie nichts damit anfangen kann.
Ruth says nothing. She’s turning over the possibility: The truth is too monochrome and stupid to make it out.
Wir gingen auf einem schlammigen Pfad dicht an der Mauer entlang, deren grellbunte Graffiti in der Straßenbeleuchtung einfarbig wirkten.
We were on a muddy path close by the Wall whose lurid graffiti were rendered monochrome by street light.
Ihre Skizze ist einfarbig, aber ihr Kleid war blau, wie die anderen Bilder, die Sie von ihr gemalt haben, und die Bänder und Kämme in ihrem Haar waren schwarz.
Your sketch is monochrome, but her dress was blue, like the other pictures you’ve done of her, the ribbons and combs in her hair were black.’
adjective
»Ich ziehe einfarbige Wände vor.«
‘I prefer plain walls.’
Sie hatte noch eine, eine einfarbige blaue.
She had another one, a plain blue one.
einfarbige oder gestreifte Kaftane;
kaftan robes in plain colours or stripes;
Gestreift, geblümt, bestickt und einfarbig.
Striped and sprigged, embroidered, and plain.
Auf der einen ist ein Bild von Micky-Maus, die andere ist einfarbig und aus Wolle.
One has a picture of Mickey Mouse; the other’s plain wool.
Nur wenige Sessel, kaum Decken oder Läufer und ein einfarbiger Wollteppich.
Few armchairs, almost no fabrics, a plain carpet.
Blaue Strickweste über blauem, einfarbigem Hemd. An die fünfzig.
Knitted blue waistcoat over a plain blue shirt. About fifty.
Sie trägt einen Pyjama. Einen einfarbig blauen Pyjama aus einem glatten Stoff.
She is wearing plain blue pajamas of glossy material.
Ihre Kleidung war einfarbig blau, und sie trug kein einziges Schmuckstück.
Plain blue cloth covered her, and not a single piece of jewelry did she wear.
adjective
Natürlich war es einfarbig, und die Haare waren nur ein grob geformter Klumpen, in dem es keine einzelnen Strähnen gab.
It was all one color, of course, and the hair was a sculpted lump, not individual strands.
Die amerikanische Flagge ist das nicht, murmelte Pencroff in kurz abgebrochenen Sätzen, die englische, deren Roth zu gut in die Augen fällt, auch nicht, weder sind es die deutschen Farben, noch die französischen, weder die weiße Flagge Rußlands, noch die gelbe Spaniens ... Man könnte jene für ganz einfarbig halten ... Nun ... welcher begegnet man hier wohl am meisten? Der Flagge Chiles?
"It is not the American flag," said Pencroft from time to time, "nor the English, the red of which could be easily seen, nor the French or German colors, nor the white flag of Russia, nor the yellow of Spain. One would say it was all one color. Let's see: in these seas, what do we generally meet with? The Chilean flag?but that is tricolor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test