Translation for "zu echt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wieder andere sind echte Mutationen, die durch extreme Zuchtwahl entstanden sind.
Still others are really mutations, forced by highly selective breeding.
er konnte noch nicht einmal den echten Kzanol benutzen, um neue Thrint zu züchten.
he couldn’t even breed the real Kzanol to get more.
Und etwas mit dem Gestank des Höllenschlunds an sich: ein echtes Halbblut, geboren aus der Wollust eines Dämons.
And something with the stink of the Pit about it. A genuine half-breed, born of a demon’s lust.
Es gibt nicht mehr viele echte Männer, das ist eine aussterbende Rasse, aber du bist einer.
There aren’t that many real men around, they’re a dying breed, but you’re one of them.
Einige von ihnen waren recht berühmt, und oft waren sie genauso teuer gekleidet wie echte Damen.
Some of their scarlet breed were quite notorious celebrities, and Lord knew, they often dressed just as expensively as fine ladies.
Aber nein, schon kommen zwei echte Aristokraten aus Europa, und sofort wirfst du die Halbbürtigen über Bord.
But no, along comes a pair a real aristocrats from Europe, and straightway you throw over the half-breeds.
Eine echte Seltenheit!“ Homer suchte nach einer guten Antwort, aber es wollte ihm keine in den Sinn kommen. „Wie wär’s mit diesem Schinken da drüben?“, war das Beste, was ihm in diesem Moment einfiel.
That’s a rare breed!” Homer searched for a retort but couldn’t find one. “How about that ham?” was the best he could do.
»Selbst wenn sie echt sind, würden sie uns nur was über die Zeiten verraten, ehe es die Nachgezüchteten gab. Wen interessiert das schon?« »Es ist nur ein Spiel«, erklärte Tiadba.
“Even if they’re real, they’d only tell us about the times before there were breeds. Who cares?” “It’s a game,” Tiadba said. “That’s all.
»Rinder und Pferde können sich nur auf eine einzige Art und Weise paaren. Ehefrauen dagegen können bei der Paarung echten Genuß empfinden. Allerdings müssen sie ein wenig Interesse dafür aufbringen.«
“Cattle and horses know but one way to mate. Wives, if they but show a little interest, can find breeding very pleasurable.”
verb
Doch die winzigen Blättchen, die daraus hervorwachsen, sind so echt wie ich.
But the tiny leaves that grow out of it are as real as I am.
Zu erleben, wie unsere Nachkommen als echte Metapsychiker heranwachsen!
To see our offspring grow up to be true metapsychics!
Es wäre eine echte Inspiration für deinen Kleinen, wenn er heranwächst.
It would be a real inspiration to the little one there, when and if he grows up.
Wenn der menschliche Geist auf echte Herausforderungen verzichten muss, stagniert er.
The human mind, facing no real challenges, soon grows stagnant.
»Es ist, als hätten wir einen jungen Wolf im Haus, der eines Tages zu einem echten Wolf wird.«
“It’s like taking in a wolf cub—he grows up to be a wolf.”
Dann bei der Großmutter aufgewachsen, was immer nur ein Ersatz sein kann für eine echte, intakte Familie.
Then growing up with her grandmother, which is no real substitute for a proper, intact family.
verb
Er war außerdem ein Kunstkenner von ausgezeichnetem Geschmack und sein Interesse an der Kunst war so echt wie kultiviert.
He was also a connoisseur of exquisite taste, and his interest in art was genuine as well as cultivated.
»Eigentlich nicht.« »Also, bis wir da sind, sollten Sie versuchen, ein Gefühl echter Ehrfurcht und spirituellen Entsetzens zu entwickeln.
"Not really." "Well, try to cultivate the emotions of true awe and spiritual terror, as we walk.
»Sicher.« Bei allem, was Mayles sonst noch zu tun hatte, erwarteten die Casinoangestellten, dass er ihnen diskret eine Liste der echten Spielernaturen – oder potenziell leichter Beute – zukommen ließ, damit man sich besonders um sie kümmern und ihnen Honig um den Mund schmieren konnte.
“Sure.” Along with everything else Mayles had to do, the casino staff expected him to provide them, discreetly, with a list of potential high rollers-or easy marks-for special cultivation and buttering up.
Der General empfand keine echte Sympathie für Major Gani, der als Student ein Jahr an einer japanischen Universität verbracht hatte und sich nicht immer die Mühe gab, seine Überzeugung, klüger und kultivierter zu sein als sein Vorgesetzter, vor diesem zu verbergen.
The General did not really like Major Gani, who had spent a year as a student at a Japanese university and did not always trouble to conceal his belief that he was cleverer and more cultivated than his commanding officer.
Es war also nicht das Ziel, die Sinnlosigkeit etwa zu verherrlichen. Im Gegenteil: Durch die Darstellung und Entlarvung des Absurden – zum Beispiel in ganz alltäglichen Ereignissen – sollte das Publikum gezwungen werden, über die Möglichkeit eines echteren und eigentlicheren Daseins nachzudenken.
Its aim was to show the lack of meaning in life in order to get the audience to disagree. The idea was not to cultivate the meaningless. On the contrary. But by showing and exposing the absurd in ordinary everyday situations, the onlookers are forced to seek a truer and more essential life for themselves.” “It sounds interesting.”
Sicher, der Same für die Black-Panther-Legende, die Chan Flowers zu begründen hoffte, er als Chan »der Vollstrecker« Flowers, Mörder von Menschen – ein echter, kein gespielter Gangster in einem billigen Splatterfilm –, wäre gesät gewesen.
True, the seed of Panther legend that Chan Flowers hoped to cultivate as Chan “the Undertaker” Flowers, killer of men—a real one, not some make-believe hard-ass in a low-budget grind-house feature—would have been planted.
Eine Farm würde das Haus umgeben, eine echte Farm, wo er den Kindern, die niemand haben wollte, erklären würde, was nötig war an praktischem und moralischem Rüstzeug, um dieses Leben zu führen – und er würde sie lehren, das Land zu bewirtschaften, wie Jefferson gefordert hatte, bis sie die nützlichsten Bürger waren, kraftvoll und unabhängig und voller Tugend.
The house would sit on a farm, a working farm, so that he could teach these children whom no one else wanted the skills and the ethic of that life—teach them to be Jefferson’s cultivators of the earth, the most valuable citizens, the most vigorous, the most independent, the most virtuous.
Die Süchtigen im Ennet House werden nicht gehegt, um Amerikas Begierden zu stillen, sie sind diejenigen, die davon eine Überdosis abbekommen haben.Anmerkung Wie im echten Leben existieren beide Welten nebeneinander und berühren sich nur, wenn sie es müssen, obwohl sie nur von »der Spitze eines hohen und mehr oder weniger entwaldeten Hügels« getrennt werden.
The Ennet House addicts are not being cultivated to feed America’s obsessions; they are the people who’ve OD’d on them.19 The two worlds, as in real life, live in parallel, interacting only when they have to, with only a “tall and more or less denuded hill” separating them.
verb
1896 stellte der geschäftstüchtige Arzt Alexandre Lion gar mehrere Inkubatoren auf der großen Berliner Gewerbeausstellung aus – mit echten Babys darin.
In 1896, an enterprising physician named Alexandre Lion set up a display of incubators—with live newborns—at the Berlin Exposition.
verb
Jeder Bürger wäre sofort bereit, für erhöhte Sicherheit auf ein wenig echte, unsynthetisierte Nahrung zu verzichten.
Any Citizen would opt for safety over a bit more synthesized food in his diet.
Er hatte ausschließlich echte, natürliche Nahrung von den Farm-Planeten genossen, statt selbst auf einer solchen Farm zu arbeiten und sich von synthetisiertem Nahrungsmittelbrei zu ernähren.
He ate natural foods from the farm planets, instead of slaving on one and living on synthesized gruel.
Die raffinierten High-Tech-Systeme, die in praktisch allen anderen Behörden im Gebrauch waren, hatten sich nicht nur einmal als unzuverlässig erwiesen: Fingerabdruck-Kontrollen waren mit Hilfe von täuschend echt präparierten Handschuhen umgangen und Stimmenerkennungssysteme durch den Einsatz von Synthesizern in die Irre geführt worden.
sentry system had been chosen for Op-Center instead of the more elaborate hi-tech systems used at the other agencies, where fingerprint IDs had been compromised by computer-printed, laser-etched gloves, and voice identification systems had been fooled by synthesizers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test