Translation for "zu beweglich" to english

Zu beweglich

• too agile
• to movable

Translation examples

too agile

Ihre Lippen waren voll in der Mitte, doch an den Winkeln bereits ausgedünnt und zu beweglich, und ihr Lächeln war von gefährlicher Entrücktheit.
Her lips were full at the centre, but at the corners already thin and too agile, and her smile had a dangerous luminosity.

to movable

Aber schließlich war geistige Gesundheit ein bewegliches Fest, oder nicht?
But then sanity was a movable feast wasn't it?;

Nichts Bewegliches durfte im Freien bleiben.
Nothing movable could be left in the open;

ihre beweglichen Güter sollten ebenmäßig geteilt werden;
their movable goods should be divided equally;

«Das Glück ist, wie Sie ja wissen, ein bewegliches Fest.»
“Happiness, as you know, is a movable feast.”

Sonnabend in acht Tagen ist ein bewegliches Fest, Tochter.
Next Saturday is a movable feast, daughter.

Mir scheint nämlich, sie sind ziemlich mysteriös und beweglich.
Because they seemed pretty damned mysterious and movable to me!

»Ich bin Besitzer eines beweglichen Theaters«, soll er geantwortet haben.
“I am the owner of a movable theater,” he is supposed to have replied.

Offenkundig gehörte das hier zur beweglichen Struktur«, erklärte ihm Vulture.
Evidently this is part of that movable structure,’ Vulture told him.

Alles Bewegliche ist entfernt, die Staubwolken sind verschwunden.
Everything movable has been stripped away—the dust clouds have vanished.

Die Ziegen waren hinter einem Gatter eingepfercht, einer beweglichen, improvisierten Konstruktion.
The nannies were penned behind a lattice, a movable, temporary structure.