Translation for "zu nachdrücklich" to english

Zu nachdrücklich

• too emphatic
• to strongly

Translation examples

too emphatic

„Ich weiß es nicht, und selbst wenn ich es wüsste, wäre es mir egal!“, rief Mara ein wenig zu nachdrücklich.
“I don’t know, and if I did, I wouldn’t even care!” she declared a little too emphatically.

»Quatsch. Ich spiele nur zum Spaß«, antwortete Archie ein wenig zu nachdrücklich, als versuchte er nicht nur Tom zu überzeugen, sondern auch sich selbst.
“No, it’s just a laugh.” Archie spoke a little too emphatically, as if it wasn’t just Tom he was trying to convince.

Womöglich ging es dem Professor, wenn er etwas zu nachdrücklich auf der Unterlegenheit der Frauen beharrte, gar nicht um deren Unterlegenheit, sondern um seine eigene Überlegenheit.
Possibly when the professor insisted a little too emphatically upon the inferiority of women, he was concerned not with their inferiority, but with his own superiority.

to strongly

Ich hatte ihnen nachdrücklich davon abgeraten.
I’d advised strongly against it.

»Ich rate Ihnen nachdrücklich, sich auszuruhen, bevor –«
I strongly advise you to rest before—

»Nein, Sire«, erwiderte Adrienne nachdrücklich.
“No, Sire,” Adrienne replied quite strongly.

Diese NMDA-Rezeptoren wurden sehr nachdrücklich aktiviert.
These NMDA receptors have been strongly activated.

Einen Moment später fing er etwas nachdrücklicher noch einmal von vorn an.
After a moment he began again more strongly.

Ingigerd drängte ihren Mann und ihre Tochter nachdrücklich zu dieser Heirat.
Ingigerdh urged the marriage strongly on husband and daughter.

Mufti Disra war einer von denen, die laut und nachdrücklich dagegen opponiert haben.
Moff Disra was one of those who loudly and strongly opposed it.

Allen Bewohnern von Las Colinas wird nachdrücklich geraten, nachts den Alarm anzustellen.
“All Los Calina residents are strongly advised to set their alarms at night.”

Ein paar der Überzeugungen, die sie so nachdrücklich vertreten, sieht er daher mit einem gewissen Zynismus.
Made him a bit cynical when it comes to some of their more strongly held beliefs.

Als Gentle am Telefon sein Anliegen wohl zu wenig nachdrücklich vorbrachte, riss ihm John den Hörer aus der Hand.
When Gentle seemed not to be pitching it strongly enough, John grabbed the receiver.