Translation for "zu bereiten" to english

Zu bereiten

verb

• prepare
• cook
• dispense
• brew

Translation examples

prepare verb

Bereit zu sein – oder nicht?
To be or not to be – prepared?

Aber machen Sie sich bereit.
But prepare yourself.

Sie ... sie ... sie bereiten sich zum ...
“They—they—they are preparing to—to—to attack,”

Die bereiten sich vor.
They prepare themselves.

Wir bereiten alles vor.
We're making preparations."

Nicht alle waren dazu bereit.
Not everyone was prepared to go.

Bereit sein war alles.
Always better to be prepared.

Der Weg war bereit für mich.
The way was prepared for me.

Jetzt bereite dich vor.
Now prepare yourself.

cook verb

»Was bereiten wir zu?«
“What are we cooking?”

»Bereitest du’s zu?«
You gonna cook it?

Es gibt bereits ein Küchenmädchen.
“There’s already a cook.”

Und so bereiten wir gemeinsam einen Schmorbraten zu.
And together we cook a roast.

Die Köchin bereitet bereits das Essen zu.
The cook has begun dinner.

»Sie könnte meinen Bruder bereits kochen!«
“She could be cooking my brother!”

Über ein Hausmädchen und eine Köchin verfügte er bereits.
He already had a maid and a cook.

Ich habe die lokale Küche bereits erprobt.
I’ve already sampled the local cooking.

Wenn ich recht habe, bereitest du das Frühstück bei Sonnenschein zu.
“If I’m right, you cook breakfast in the sunshine.

dispense verb

Sie sind offensichtlich bereit, starke Getränke aller Art auszuschenken.
You seem ready to dispense strong liquor of any kind.

Sie war bereit für fettigen Bacon und Buttertoast und hatte das Schnäppchenblatt hinter den Serviettenspender geklemmt.
She was ready for greasy bacon and buttery toast and had wedged the Pennysaver behind the napkin dispenser.

Und zu ihrer eigenen Überraschung hatte sie sich bereits ausgemalt, wie leicht sie ihn von dieser befreien könnte.
And, to her own surprise, she had already imagined how easily she could dispense with them.

Viele von ihnen starben bereits, bevor sie meiner ansichtig wurden, die übrigen wurden von mir selbst getötet.
Many of them perished before even confronting me. Those who didn’t, I dispensed with personally.

Die wollen Sie nur aufs Kreuz legen«, sagt Deck. Er schiebt sich noch näher heran, erteilt bereits Ratschläge.
They’re just out to screw you,” Deck says, inching closer, already dispensing advice.

Aber sie musste die Systeme des Fluggeräts auch selbst kennen. Weder Wilkes noch sie waren bereit, auf das Ritual zu verzichten, sich selbst ein Bild zu verschaffen.
But she needed to know the aircraft systems for herself, and neither she nor Wilkes was willing to dispense with the ritual of “seeing for themselves.”.

Arkady hatte ihren Schleier bereits abgelegt und trug das schlichte goldene Gewand, das ihre Größe und schlanke Grazie betonte.
Arkady had already dispensed with her shroud and was wearing a simple gold gown that emphasised her height and slender grace.

Drinnen hatten die Bordoffiziere dem Kaffspender den Rücken gekehrt und taten bereits Dienst in ihren Arbeitsnischen, um Datenanzeigen zu studieren und Befehle zu verschlüsseln.
Inside, the support officers had forsaken the caf dispenser and were actually at their duty carrels, studying data displays and coding orders.

Was hat er darin entdeckt? »Dante hat dir bereits zum zweiten Mal erlaubt, das Netzwerk der Stadt zu verlassen. Wo warst du?«
What has he seen?“Twice now, Dante has given you special dispensation to leave the city grid. Where do you go?”

brew verb

Ihr Vater braute weiter oben bereits Boden zusammen.
Her father was already brewing soil on the uplands.

Von unten duftete bereits der frische Kaffee.
He could smell coffee being brewed downstairs.

Daala war froh, dass sie das bittere Gebräu bereits geleert hatte.
Daala was glad she’d finished the bitter brew earlier;

Im ganzen Haus roch es bereits nach frischgebrühtem Kaffee.
The whole house was already pervaded by an aroma of freshly brewed coffee.

Sie hatten die erste Flasche bereits geleert und machten sich an die zweite.
They had finished the first bottle of home brew and started a second.

Er kochte sich einen starken Kaffee, rauchte eine Zigarre, und dann war es auch schon Zeit, das Nachtlager zu bereiten.
He brewed some strong coffee and smoked a cigar, and then it was time to settle down for the night.

Die Nomaden hatten bereits ein Feuer aus mitgebrachtem dürrem Dornengebüsch entfacht und brauten ihren Kräutertee.
Already the desert nomads had a fire of hoarded brush burning. They were brewing their inevitable-herb tea.

Wie war es möglich, dass er in diesem Augenblick fähig war, an Kaffee zu denken, an das Verlangen, das er hatte, einen Kaffee zu bereiten und zu trinken? Der Zerquetscher.
How was it that at this moment he should be capable of thinking of coffee, of wanting to brew some and drink it? The Zerquetscher.

Fred hat wohl nur erkannt, wie er sich etwas zunutze machen kann, das bereits seit einiger Zeit unter den Caerleonern gärt.
It’s more likely that Fred just saw a way to take advantage of something that’s been brewing for a while.

»Haben Sie den Tee bereits fertig, oder soll ich Shemaine und Andrew wecken und mich auf den Weg machen?«
question her plans to make a match. "Do you have the tea already brewed, or should I awaken Shemaine and Andrew and be on my way?"