Similar context phrases
Translation examples
Die vibrierende Kraft ist der Faktor, der keine Energie in die leuchtende Kugel eindringen oder aus ihr austreten läßt.
This vibratory force is the factor that doesn't allow the entrance or the exit of energy from the luminous ball.
Ich musste austreten und wollte soeben durch die Tür, als Charlie mir den Weg versperrte. Sein Gesicht wirkte ausgebrannt und übermüdet.
I had to make water and moved to exit the cabin but Charlie blocked my way, his face gaunt and unrested.
Die Augenheilkunde beschreibt einen Bereich auf der Rückseite des Auges, den Sehnervenkopf, wo die Millionen Ganglien des Sehnervs aus dem Augapfel austreten.
Ophthalmic science describes an area at the back of the bulb of the eye, the optic disk, where the million or so ganglia of the optic nerve exit the eye.
Die Luft kann zum Beispiel an der Schwelle, neben dem Vorhang eintreten und durch verschiedene unauffällige Lüftungslöcher oben in den Wänden wieder austreten.
Air, for example, can enter at the threshold, in the vicinity of the curtain, rise, and exit through various inconspicuous vent holes, generally high in the walls.
Aber die vordersten Schiffe seiner Schlachtreihe würden unmittelbar vor der aufständischen Welt aus dem Hyperraum austreten. Deaktivierte der Gegner die Reaktoren dieser Schiffe – ob Ol’t’ro wohl so töricht wären? –, würden sich die Schiffe in tödlichere Projektile verwandeln als die Lenkflugkörper, die sie mit sich führten.
His lead ships would exit hyperspace aimed directly at the rebel world. Suppress their reactors—if Ol’t’ro should be so foolish—and the ships became deadlier projectiles than the missiles they carried.
Wenn sie diese hermetisch verriegelte Tür öffnen, werden die Bakterien austreten und sie vernichten.
If they open that hermetically sealed door, the bacteria will escape and destroy them.
ES IST GANZ SCHÖN ÜBEL, WENN FLÜSSIGKEITEN DURCH DIE KÖRPERÖFFNUNGEN AUSTRETEN – WENN ES NOCH KÖRPERÖFFNUNGEN GIBT.
IT’S PRETTY AWFUL IF ANY FLUID ESCAPES THROUGH THE ORIFICES—PROVIDED THERE ARE ANY ORIFICES.
Eine Verhärtung von Zunge und Gaumen verhinderte, dass sie ihn zubekam und Luft ein- und austreten konnte.
A hard combination of tongue and palate held it open and kept air from reaching or escaping her lungs.
Die übrigen hatten zu warten, bis auch sie den Dämpfer besaßen, der die Eigenschwingungen des Strukturkompensators nicht in den Weltraum austreten ließ.
All the others had to wait until they too were supplied with the equipment that did not allow vibrations from the structocomp to escape into space.
Thur fügte die Ziegelsteine für den Boden des Ofens zusammen und plante abzuhauen, sobald er das Ende dieser Reihe erreicht hätte, indem er vorgeben würde, er müsse austreten.
Thur fitted the bricks for the furnace floor and plotted his escape, as soon as he reached the end of this row, by excusing himself to go to the garderobe.
Von außen können wir die Singularität jedoch nicht beobachten: Sie liegt unter dem ›Ereignishorizont‹ am Schwarzschild-Radius, der den einer Beobachtung zugänglichen Bereich, aus dem Licht austreten kann, von dem nicht zu beobachtenden Gebiet trennt, wo das Licht gefangen ist.
From outside, though, we can't observe the singularity: it lies beyond the `event horizon' at the Schwarzschild radius, which separates the observable region, from which light can escape, and the unobservable region where the light is trapped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test