Translation for "auszutreten" to english

Auszutreten

• to resign
• withdraw

Translation examples

to resign

»Na ja, wenigstens brauchten Sie nicht aus der Armee auszutreten, um seinen Platz einzunehmen.«
“Well – at least you didn’t have to resign the Army to take his place.” “No.”

Es liegt auf der Hand, dass es ihm so viel mehr bedeutet, aus seinem Club auszutreten, als uns, es zu verhindern, dass ich mir völlig überflüssig vorkam, als ich versuchte, dagegen anzureden;
It’s so evident that resigning from his club means so much more to him than preventing it does to us that I felt futile when I argued;

Für den COSAW zeichnete sich die Gefahr einer Spaltung ab, da die muslimischen Mitglieder damit drohten, massenhaft aus dem Kongress auszutreten; der Verlust an finanzieller Unterstützung, den solch ein Bruch nach sich zöge, wäre für die Organisation eine Katastrophe.
There was a danger of a rift in COSAW, with its Muslim members threatening to resign en masse, and the loss of funding that would result from such a rupture would be disastrous for that organization.

Anscheinend blieb ihm nicht viel übrig, außer seinen Sitz im Parlament aufzugeben, aus all seinen Clubs auszutreten, sein Vermögen zu Geld zu machen und schleunigst nach Brasilien zu fliegen, wo es kein Auslieferungsabkommen mit England gab.
There didn’t seem anything he could do short of applying for the Chiltern Hundreds, resigning from all his clubs, realizing his assets and taking a quick trip to Brazil where the extradition laws didn’t apply.

Als Harvard-Student hatte er in fast allen Fächern Preise erhalten, und der einzige Grund, warum er nicht in allen übrigen Fächern auch Preise erhalten hatte, war, daß er zuviel Zeit darauf verwendete, Denkschriften zu unterzeichnen, Denkschriften in Umlauf zu setzen und Denkschriften zu widerlegen, Diskussionsgruppen beizutreten und aus Diskussionsgruppen auszutreten, an Jugendkongressen teilzunehmen, andere Jugendkongresse zu boykottieren und' aus Protest gegen die Entlassung von Fakultätsangehörigen Studentenkomitees zu organisieren.
As a Harvard undergraduate he had won prizes in scholarship for just about everything, and the only reason he had not won prizes in scholarship for everything else was that he was too busy signing petitions, circulating petitions and challenging petitions, joining discussion groups and resigning from discussion groups, attending youth congresses, picketing other youth congresses and organizing student committees in defense of dismissed faculty members.

withdraw

»Nachdem wir die Verhältnisse auf Selva jetzt stabilisiert konnten, haben wir die Absicht, aus der Föderation auszutreten.« »Aha«, machte Data.
answered Oscaras, "and we expect to withdraw from the Federation now that we have stabilized Selva." "I see," said Data.

Hierher hatte es geführt – zu den Männern und Frauen, die sich zur neuen Duma von Nowaja Rodina erklärt und ihre Entschlossenheit bekräftigt hatten, aus der Föderation auszutreten … nicht ohne Zittern und Bangen.
They'd led here-to the men and women who had declared themselves the new Duma of Novaya Rodina and stated their determination to withdraw from the Federation . not without fear and trembling.