Translation for "zirkuszelt" to english

Zirkuszelt

noun

• top

Translation examples

top noun

Im Zirkuszelt hatte er vielfältige Aufgaben.
He had performed many different jobs beneath the big top.

In der Ferne schützte uns die Kuppel über der Stadt vor der Atmosphäre auf Großes Zirkuszelt.
In the distance, the city dome separated us from the atmosphere of Big Top.

Der Eingang zum El Capitan ist geschmückt wie ein Zirkuszelt, und überall spazieren Artisten umher.
The entrance to El Capitan is done up like a circus big top, and there are circus performers wandering about everywhere.

Howard und Bridget haben in der oberen Atmosphäre von Großes Zirkuszelt ebenfalls schwebende Städte geschaffen, und sie halten sich dort durchweg als Androiden auf.
Howard and Bridget have built floating cities in the upper atmosphere of Big Top, and they live there full-time in android form.

Eigentlich hatten wir erwartet, dass die Bewohner von Quilt auf die Städte in den Wolken von Großes Zirkuszelt skeptisch reagieren würden, doch offenbar waren die meisten von ihnen froh, dem überwältigenden Mahlstrom des Lebens auf dem Planeten entkommen zu können.
We’d expected some reluctance from the population of Quilt when we started building cities in the clouds of Big Top; but it turned out most people were quite happy to leave behind the overwhelming ecological maelstrom of the planet.

Ich spionierte Cains Zirkus zwei Wochen lang aus, und bald entdeckte ich, daß das abgenutzte gelbliche Zirkuszelt eine gefährliche Bande von Betrügern. Verbrechern und Dieben verbarg, die überall dort, wo sie vorbeikamen, ihre Raubzüge machten.
For two weeks I spied on Cain’s circus and soon discovered that its threadbare, yellowing big top concealed a gang of tricksters, criminals and thieves who robbed and stole wherever they went.

Gegen Mitternacht gab es ein Geräusch, ein Geräusch wie das Rauschen und Rascheln von einer Milliarde Herbstblätter, gar von einer Milliarde Milliarde Blätter, ein Geräusch, das sich vom Zirkuszelt am Ufer des Silsila bis zu Lukas Schlafzimmer ausbreitete und ihn weckte.
A noise started up around midnight, a noise like the rustling and crackling of a billion autumn leaves, or maybe even a billion billion, a noise that spread all the way from the Big Top by the banks of the Silsila to Luka’s bedroom, and woke him up.

Meine ersten Erinnerungen sind die an diese Leute und ihre Tiere. Ein Zirkuszelt, die Jongleure und ein taubstummer Fakir namens Wladimir, der Scherben aß, Feuer spie und mir immer wie von Zauberhand gefertigte Papiervögel schenkte. Schließlich wurde Sergei Verwalter der Truppe, und wir ließen uns in Wien nieder.
My first memories are of those people and their animals: the circus big top, the jugglers, and a deaf and mute fakir called Vladimir who swallowed glass, was a fire breather and always gave me paper birds he made as if by magic. Sergei ended up becoming the manager of the company and we established ourselves in Vienna.

Das Ganze wurde in einem Zirkuszelt mit Live-Publikum gefilmt. Die Stones waren die Hauptattraktion, ferner traten auf Marianne Faithfull, The Who, Jethro Tull und der Bluesmusiker Taj Mahal, immer abwechselnd mit Trapezkünstlern und Jongleuren, dazwischen witzige Zwischentexte von Mick Jagger im Kostüm eines Zirkusdirektors.
Filmed under a circus big top with a live audience, the Stones headed a bill featuring the Who, Jethro Tull, Marianne Faithfull, and bluesman Taj Mahal in alternation with deliberately passé trapeze artists and tumblers and facetious chat by Mick Jagger in a ringmaster’s tailcoat.