Translation for "zirkus" to english

Zirkus

noun

• circus
• big top
• fuss

Translation examples

circus noun

Genau das war der galaktische Zirkus – der Zirkus.
The Circus of the Galaxy was just that--the Circus.

In Ulenspiegels Zirkus ist jeder nur dann, wenn er in Ulenspiegels Zirkus sein will, weil es keinen besseren Zirkus gibt.
You are in Ulenspiegel’s circus only if you want to be in Ulenspiegel’s circus, because there is no better circus.

WARUM ICH DEN ZIRKUS LIEBE Ich liebe den Zirkus.
Why I Love the Circus I love the circus.

Wir sind hier nicht im Zirkus.
He’s not at a circus.

Ich habe meine Verpflichtungen gegenüber dem Zirkus erfüllt. Der Zirkus ist in Sicherheit.
My obligations to the circus are met; the circus is safe.

Das ist doch kein Zirkus oder so was.
It’s not a circus or something.”

Es ist nur ein Zirkus.
It's just a circus."

Manchmal erinnerte es ihn an einen Zirkus, und manchmal war es auch wie im Zirkus.
It would make him think, sometimes, of a circus, and it could sometimes be like a circus.

Es war ein richtiger Zirkus.
It was a real circus.

Er wurde zu einem Zirkus.
It turned into a circus.

big top noun

Sie bog um eine Ecke in die Canning Street und stand vor einem Polizeikordon, auf dessen anderer Seite sich schwarz gekleidete Demonstranten unter Gestalten aus dem Zirkus gemischt hatten.
Turned a corner into Canning Street and found herself stopped by a cordon of police, on the other side of which black-clad demonstrators mixed with figures from the big top.

fuss noun

Ich erinnere mich noch gut an den Zirkus, den Festus deswegen aufgeführt hat.
I remember the fuss Festus made about it.

»Aha, du hast dich also mit Meredith unterhalten.« Gordon ging der ganze Zirkus allmählich auf die Nerven.
“I see you’ve been talking to Meredith.” Gordon felt weary with the fuss.

Als ich dieses Jahr hier angekommen bin, hatte ich meines nämlich verloren, und Sie glauben gar nicht, was die deshalb für einen Zirkus gemacht haben.
I lost mine when I came out this year, and you would not believe the fuss they made about it.

Und einen Zirkus macht er, weil zwei Kurven fehlen, dabei sind die doch schon im OP …« Trautson schüttelte den Kopf.
And all that fuss just because two patients’ charts are missing and, anyway, they’re already being operated on …’ Trautson shook his head.

Er sollte mich ja nicht gleich heiraten, aber kaum ging der ganze Zirkus los, da verschwand er in den Süden und überließ es mir, mit all dem allein fertigzuwerden.
I didn’t expect marriage, but he disappeared south as soon as the fuss blew up, leaving me to face everything on my own.