Translation for "zinngeschirr" to english

Zinngeschirr

noun

• pewter

Translation examples

pewter noun

»Wenn Ihr wünscht, daß sie mit Euch speist, werde ich ihr Zinngeschirr hier aufdecken lassen.«
If you wish the woman to dine with you I shall set her pewter here.

Warum sollte ein solcher Mann Bauern ihr Zinngeschirr stehlen und Sklaven um ihre Sauerampfersuppe und Bäcker um ihr schlechtes Brot bringen?
Why should a man like this pilfer pewter plate from peasants, steal sorrel soup from servants and bad bread from bakers?

In den Schrankfächern hatte sich früher vermutlich Silber- und Zinngeschirr gestapelt, jetzt jedoch standen die Schranktüren weit offen, und die Fächer enthielten nichts als Staub.
There was also a cupboard whose shelves had most probably once contained silver and pewter plate, but whose doors now swung wide to reveal nothing but dust.

Als Ferrante und Vitelli sich abwandten, sammelte Thur verstohlen die Blätter wieder ein, umwickelte sie mit dem Band und versteckte sie in einem Schrank, der abgenutztes Zinngeschirr enthielt.
As Ferrante and Vitelli turned away, Thur surreptitiously gathered the sheets back up, wound the ribbon around them, and tucked them back out of sight in a cupboard housing dinged and battered old pewter.

Als er hinunterging, um nachzusehen, schlug ich die Falltür zu und schob den Schrank mit dem Zinngeschirr darüber.« Sie nickte in Richtung auf den großen bemalten Schrank, der von der Wand weggezogen worden war.
When he went down to look, I clapped the trapdoor closed, and dragged the pewter cupboard across it." She nodded toward the large painted cupboard pulled out from the wall.

»Bringt mir jedes Stück Zinngeschirr, das ihr in diesem Haus habt!« Er wartete gar nicht auf die Frauen, sondern eilte in die Küche und kam mit einer gewaltigen Armladung alter Teller, Servierplatten und Suppenschalen zurück.
"Bring me every scrap of pewter you have in this house!" Not waiting, he leapt for the kitchen, to return juggling an enormous armload of old plates, platters, and porringers.