Translation for "zuggeschirr" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Pferd versetzte ihm einen freundlichen Stups mit der Nase, und er konnte gerade noch das Gleichgewicht halten, um nicht gegen die Seite der Box zu fallen. Er legte Cesar Zaumzeug, Kummet und Zuggeschirr an und zog die Zugriemen fest. Als er ihm einen Futterbeutel mit Hafer ans Geschirr hängte, wendete das Pferd den Kopf, um sofort an den Hafersack zu kommen, Hannibal ging in den Schuppen, in dem er als Dreizehnjähriger vom Oberaufseher eingesperrt worden war, und holte eine Rolle Seil, Werkzeug und eine Laterne heraus.
Cesar gave him a friendly bump with his nose and Hannibal had to catch himself against the side of the stall. Hannibal put a bridle and padded collar and a two-strap pulling harness on the horse and tied up the traces. He hung a nosebag and grain on the harness, Cesar turning his head in an attempt to put on the nosebag at once. Hannibal went to the shed where he had been locked as a child and took a coil of rope, tools and a lantern.
Die Amphiden hingen jetzt alle im Zuggeschirr und zogen das Schiff der Stadt entgegen.
The amphibians were all in the harness now, towing the ship toward the city.
Mr. Maxted ließ sich zu Jims Füßen hinfallen, als sei er aus einem Zuggeschirr befreit worden.
Mr Maxted dropped to the ground at Jim’s feet, as if released from a harness.
Die Stricke, die um seinen Hals und seine Schultern lagen – das Zuggeschirr – fesselten ihn an das Joch des Karrens.
I could see that the ropes attached to his neck and shoulders—the reins and harness—had trapped him in the yoke of the cart.
Sie steckten in einem winzigen Zuggeschirr, an dem ein entsprechend kleiner Flaschenzug befestigt war, der wiederum mit Taleas Fußknöcheln verbunden war.
Their tack consisted of perfectly fashioned miniature harnesses hooked up to downsized block and tackle, which had been fastened to her ankles.
Unter ihm in den tosenden Fluten verhedderte sich das Zuggeschirr der Amphiden, nachdem einer der äußeren Schwimmer vom wirbelnden Wasser gegen einen Felsen geschleudert worden war.
Below him in the raging straits, the amphibian harness became tangled as one of the outriders was thrown against the rocks.
An der Wand hingen mehrere Zuggeschirre, und eine Heugabel lehnte in der Ecke neben der kaum schulterhohen Tür.
There were several harnesses hanging from the wall and a pitchfork propped up in the corner closest to the door, which came no higher than a man’s shoulder.
Er und Jamie legten sich abwechselnd ins Zuggeschirr des Geräteschlittens, aber Jamie hatte den Eindruck, daß Hoffmanns Schichten immer kürzer wurden.
He and Jamie took turns leaning into the harness that pulled the equipment pallet, but it seemed to Jamie that Hoffman’s turns were getting shorter and shorter.
Er ging zu den beiden, das eingewickelte Gewehr in der Hand, und fügte hinzu: »Vater hat dir auch Saatgut und Zuggeschirr auf den Wagen gepackt, und einen Melkschemel, und eine Hacke und einen Rechen und einen Spaten, [224] und noch eine Pflugschar, und die Decke um das Gewehr schickt Mutter dir, eine Decke mit Blumen, die sie gestickt hat.
He approached them, the bundled rifle in his hand, and continued, “And Father also put seeds and a harness in the wagon for you, and a taburetka stool to sit on while milking, and a pickax and two hoes, and an extra blade for the plow, and the blanket on the rifle is from Mother, a blanket with flowers she embroidered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test