Translation for "pewter" to german

Pewter

noun

• zinn
• hartzinn
• zinngeschirr
• zinnbecher

Translation examples

zinn noun

Made of pewter, it looked like.
Wie aus Zinn sah sie aus.

Pewter, copper, brass.
Zinn, Kupfer, Messing.

Even the pewter’s tarnished.”
Selbst das Zinn ist trübe und angelaufen.

As for pewter, she wouldn't have it in the house.
Und auch Zinn wollte sie nicht im Haus haben.

The grass outside resembles pewter.
Das Gras draußen ist wie aus Zinn.

It was gray, like pewter or something.
Grau, wahrscheinlich aus Zinn.

Eyes like onyx and pewter.
Augen wie Onyx und Zinn.« Er räusperte sich.

There was a huge pewter teapot.
Auch eine riesige Teekanne aus Zinn stand darauf.

Most of the pieces were bronze or pewter.
Die meisten Stücke waren aus Bronze oder Zinn.

It could be stainless steel or pewter.
Er könnte genauso gut aus rostfreiem Stahl oder Zinn sein.

zinngeschirr noun

If you wish the woman to dine with you I shall set her pewter here.
»Wenn Ihr wünscht, daß sie mit Euch speist, werde ich ihr Zinngeschirr hier aufdecken lassen.«

Why should a man like this pilfer pewter plate from peasants, steal sorrel soup from servants and bad bread from bakers?
Warum sollte ein solcher Mann Bauern ihr Zinngeschirr stehlen und Sklaven um ihre Sauerampfersuppe und Bäcker um ihr schlechtes Brot bringen?

There was also a cupboard whose shelves had most probably once contained silver and pewter plate, but whose doors now swung wide to reveal nothing but dust.
In den Schrankfächern hatte sich früher vermutlich Silber- und Zinngeschirr gestapelt, jetzt jedoch standen die Schranktüren weit offen, und die Fächer enthielten nichts als Staub.

As Ferrante and Vitelli turned away, Thur surreptitiously gathered the sheets back up, wound the ribbon around them, and tucked them back out of sight in a cupboard housing dinged and battered old pewter.
Als Ferrante und Vitelli sich abwandten, sammelte Thur verstohlen die Blätter wieder ein, umwickelte sie mit dem Band und versteckte sie in einem Schrank, der abgenutztes Zinngeschirr enthielt.

When he went down to look, I clapped the trapdoor closed, and dragged the pewter cupboard across it." She nodded toward the large painted cupboard pulled out from the wall.
Als er hinunterging, um nachzusehen, schlug ich die Falltür zu und schob den Schrank mit dem Zinngeschirr darüber.« Sie nickte in Richtung auf den großen bemalten Schrank, der von der Wand weggezogen worden war.

"Bring me every scrap of pewter you have in this house!" Not waiting, he leapt for the kitchen, to return juggling an enormous armload of old plates, platters, and porringers.
»Bringt mir jedes Stück Zinngeschirr, das ihr in diesem Haus habt!« Er wartete gar nicht auf die Frauen, sondern eilte in die Küche und kam mit einer gewaltigen Armladung alter Teller, Servierplatten und Suppenschalen zurück.

zinnbecher noun

He filled a pewter mug for the hangman.
Er goss dem Henker einen Zinnbecher voll.

There was a tiny wooden dresser with pewter mugs in one corner.
In einer Ecke stand ein kleines Büffet mit Zinnbechern.

Hideous crockery. Dull bits of pewter. Dreadful furniture.
Grässliches Geschirr. Angelaufene Zinnbecher. Hässliche Möbel.

scullions were clearing the table of pewter and wooden platters.
Küchenjungen räumten Zinnbecher und hölzerne Teller von den Tischen.

There was also a jug of wine and two pewter cups now on the table.
Auf dem Tisch standen ein Krug Wein und zwei Zinnbecher.

Robin nodded and she poured burgundy into two pewter cups.
Robin nickte, und sie schenkte Burgunder in zwei Zinnbecher ein.

Athelstan rose, filled a cracked pewter cup and passed it over.
Athelstan stand auf, füllte einen gesprungenen Zinnbecher und reichte ihn ihr.

A pewter tankard with its handle missing held all the pencils and pens.
Füllfederhalter und Stifte sammelte er in einem Zinnbecher, an dem der Henkel fehlte.

“There, you see, she adores you.” Ramone nodded toward the pewter pot. “Drink up.
»Siehst du, sie ist scharf auf dich.« Ramone nickte zum Zinnbecher hin.

There were tables and stools, a tray of pewter cups and a cracked flagon.
Im Zimmer standen Schemel und Tische, ein Tablett mit Zinnbechern und eine Glasflasche mit einem Sprung.